My soul and your soul are enclosed in a body – the poet Al-Buhtari
My soul and yours are contained in a body,
O he who saw a body that contained two souls
O one who turns sugar from one side
Harut, Do not give me wine with two glasses
and spur his eyes to kill me
I fear for you the eye of mine
روحي ورحك مضمومان في جسد – الشاعر البحتري
رُوحِي ورُحُكَ مَضْمُومَانِ فِي جَسَدٍ ،
يَا مَنْ رأَى جَسَداً قَدْ ضَمَّ رُوحَيْنِ
يَا باعِثَ السُّكْرِ مِنْ طَرْفٍ يُقَلِّبُهُ
هَارُوتُ ، لا تَسْقِني خَمْراً بِكَاسَيْنِ
ويَا مُجَرِّكَ عَيْنَيْهِ لِيَقتُلَنِي
إِنَّي أَخَافُ…
We lived the happiest life – the poet Al-Buhtari
we lived happily ever after
syllables like twigs
I was still amazed
in two-eleven's affinity
He even threw an arrow at me
Mennonites
Is it not bad luck with my sister?
I hit myself in the eye
عشنا بأنعم عيش – الشاعر البحتري
عِشْنَا بأَنْعَمِ عَيْشٍ
إِلْقَيْنِ كالْغُصْنَيْنِ
فَلَمْ يَزَلْ عُجْبُ عَيْنِي
بأْلْفَةِ الإِلْفَيْنِ
حَتَّى رَمَانِي بِسَهْمِ الْــ
ــمَنُونِ عَنْ قَوْسَيْنِ
أَلَيْسَ مِنْ شُؤْمِ بَخْتِي
أَصَبْتُ نَفْسِي بعَيْني
erase the light of sight and minds – the poet al-Buhturi
The light of the beholder and the mind
I left you, And the turn to the bean
And from the solemnity of the speeches, a deafening obituary
I gave you a great speech
is the great news, how much land
I spill blood on Aseel's cheek
On the day…
محا نور النواظر والعقول – الشاعر البحتري
مَحَا نُورَ النَّواظِرِ والعُقولِ
أُفُولُكَ ، والبُدورُ إِلى أُفُولِ
ومنْ جَلَلِ الخُطوبِ نِعِيُّ ناعٍ
أَتَانَا عَنْكَ بالخَطْبِ الجَليلِ
هُوَ النَّبأُ العَظِيمُ ، وَكَمْ بأَرْضٍ
أُسِيلَ دَمٌ على خَدٍّ أَسِيلِ
أَيَوْمَ مُحمَّدٍ لم…
Your family and the night, man – the poet Al-Buhtari
Perish by night, O man,
This hope is long overdue
count on patience, take a reason
to the nights, for they are countries
how far the bounties are from a man
At the question of men, does he trust?
And what does the boy want with his…
أهلك والليل أيها الرجل – الشاعر البحتري
أَهْلك واللَّيلَ أَيَّها الرَّجُلُ ،
قَدْ طَالَ هذا الرَّجاءُ والأَمَلُ
عَوِّلْ عَلَى الصَّبْرِ ، واتَّخِذُ سَبَباً
إِلى اللَّيَالِي فإِنَّها دُوَلُ
مَا أَبْعَدَ المَكرُمَاتِ عَنْ رَجُلٍ
عَلَ سُؤَالِ الرِّجالِ يتَّكِلُ
ومَا يُريدُ…