أجر حديثي وكن له فطنا – الشاعر البحتري
أَجْرِ حَدِيثي ، وكُنْ لهُ فَطِناً
مُسْتَخْرِجاً هَلْ تَراهُ غَضْبَانا
واحْفَظْ عَلَيْهِ الحَدِيثَ مُكتَتَماً
ثُمَّ أَعِدْهُ عَليَّ إِعْلاَنَا
أَبْصَرْتُهُ في المَنَامِ مُعْتَذِراً
إِليَّ مِمَّا أَتَاهُ يَقْظَانَا
وَلاَنَ حَتَّى…
I thought it when it appeared – the poet Al-Buhtari
I thought it when it appeared
a moon in a branch of ban
The wonder shook him
flexes like a rein
home displaced, near
Remember in every place
I cut the night in remembrance of him
A dedication to my motherhood
خلته لما تبدى – الشاعر البحتري
خِلْتُهُ لَمَّا تَبَدَّى
قَمَراً في غُصْنِ بَانِ
هَزَّهُ العُجْبُ فَوَلَّى
يَتَثَنَّى كالعِنَانِ
نَازِحُ الدَّارِ ، قَرِيبُ الــ
ـذِّكَرِ في كُلِّ مَكَانِ
أَقطَعُ اللَّيْلَ بذِكْرَاهُ
نَدِيماً لِلأَمَاني
People calmed down and fell asleep – Al-Buhturi
calm people down, and slept
every eye other than mine
And wishes are clear messengers
the one who loves me
I don't see the start of my students
You have only the beginning of my life
هدأ الناس ونامت – الشاعر البحتري
هَدَأَ النَّاسُ ، وَنَامَتْ
كُلُّ عَيْنٍ غَيْرَ عَيْنِي
والأَمَانِي رُسُلٌ بَيْنَ
الَّذي أَهْوَى وبَيْني
مَا أَرَى بَدْءَ طِلاَبي
لَكَ إِلاَّ بَدْءَ حَيْني
I wished you longing when he called me – Al-Buhtari poet
I fulfilled the longing in you, when he called me,
I disobeyed the prohibition of gray hair, when we forbade me
And you claimed that I did not believe in that
I have from the barha, and the trees
Or is it enough for you to bear the tears…
لبيت فيك الشوق حين دعاني – الشاعر البحتري
لَبّيتُ فيكِ الشّوْقَ، حينَ دَعَاني،
وَعَصَيتُ نَهْيَ الشَّيبِ، حينَ نَهَاني
وَزَعَمْتِ أنّي لَستُ أصْدُقُ في الذي
عِندي مِنَ البُرَحَاءِ، والأشجَانِ
أوَمَا كَفَاكِ بدَمعِ عَينَيَ شاهِداً
بصَبَابَتِي، وَمُخَبّراً عَنْ شَاني
تَمْضِي…
Who from God is glorified and benevolent – Poet al-Buhturi
Who is thankful from God, and kindness,
and grace, blasphemy and aggression
By the palace, not by the king of the palace, coming down,
He sacrificed himself for her with a cheerful face
Builds, and outlive the nations that he builds,
the…