من من الله مشكور وإحسان – الشاعر البحتري
مَنٌّ مِنَ الله مَشْكُورٌ، وَإحسانُ،
وَنِعْمَةٌ، كُفرُها ظُلمٌ وَعُدوَانُ
بالقَصْرِ لا بمَليكِ القَصرِ نَازِلَةٌ،
أضْحَى لها وَهوَ طَلقُ الوَجهِ جَذلانُ
يَبني، وَيَعْمُرُ ما يَبنيهِ مِنْ أَمَمٍ،
فالأرْضُ دارٌ لَهُ، وَالنّاسُ عِبدانُ…
I remained a Muslim for Muslims – the poet Al-Buhtari
you remained a Muslim to the Muslims,
And you lived as a successor to God in us
For you have forgotten us, in justice and with due diligence,
I fathered you, the adult
God wanted you to stay with us,
So it was decided that you should be…
بقيت مسلما للمسلمينا – الشاعر البحتري
بَقِيتَ مُسَلَّماً للمُسلِمِينَا،
وَعِشْتَ خَليفَةً لله فِينَا
فَقَدْ أنْسَيْتَنَا،َعَدْلاً و بَذْلاً ،
أُبُوّتَكَ الهُدَاةَ الرّاشِدِينَا
أرَادَ الله أنْ تَبْقَى مُعَاناً،
فَقَدّرَ أنْ تُسَمّى المُسْتَعِينا
إذا الخُلَفَاءُ عُدّوا…
Was boyhood nothing but a Muslim imagination – al-Buhturi
The boy was nothing but a Muslim imagination,
erected backwards, then you begrudgingly
I see the shortest days, Ahmed in youth
And the longest of it was that which was reprehensible in it.
I blamed myself for the disorder, I did not want…
أكان الصبا ألا خيالا مسلما – الشاعر البحتري
أكَانَ الصّبا إلاّ خَيالاً مُسَلِّما،
أقَامَ كَرَجْعِ الطّرْفِ، ثمّ تَصَرّما
أرَى أقصَرَ الأيّامِ أحْمَدَ في الصِّبا
وأطْوَلَهَا مَا كَانَ فيهِ مُذَمَّمَا
تَلَوّمْتُ في غَيّ التّصَابي، فَلَمْ أُرِدْ
بَدِيلاً بهِ، لَوْ أنّ غَيّاً…
Banu Makhlid, stop the flow of your goodness – the poet Al-Buhtari
Banu Mukhled, stop the flow of your generosity,
And do not deprive us of our share of honor
And do not help Majdi Kenan and Malik,
that you leave us with the reputation of Hatim
And we had the name Al-Jawd, I even made you
You deceive us…
بني مخلد كفوا تدفق جودكم – الشاعر البحتري
بَني مَخْلَدٍ كُفّوا تَدَفُّقَ جُودِكم،
وَلا تَبخَسُونا حَظّنَا في المَكَارِمِ
وَلا تَنصُرُوا مَجدَيْ قِنَانٍ وَمالِكٍ،
بِأنْ تَذْهَبُوا مِنّا بِسِمْعَةِ حاتِمِ
وكانَ لَنا اسمُ الجُودِ، حتّى جعلتُمُ
تَغُضّونَ مِنّا بالخِلالِ…
The share of your eyes of peace and harmony – Poet Al-Buhturi
share in your eyes of insomnia
and protect your heart from strife and wandering
staunchly and slanderously
Shaggy and Rami's demented
Garita rhubarb Haw his orchards,
The two rams of Afar and Aram
from the emitters of a wind flowing its…