في غير شأنك بكرتي وأصيلي – الشاعر البحتري
في غَيرِ شأْنكَ بُكْرَتِي وأصِيلي،
وَسوَى سَبيلكَ في السّلُوّ سَبيلي
بخُلَتْ جُفُونُكَ أن تَكونَ مُساعدي،
وَعَلِمتَ ما كَلَفي، فكُنتَ عَذولي
جَارَ الهَوَى، يَوْمَ استَخَفّ صَبَابتي
لِخِلِيّ ما تَحْتَ الضّلُوعِ، مَلُولِ
سَفَرَتْ…
The best of your days in love and its acceptance – Al-Buhtari poet
Have the best of your days in love and its acceptance,
the day you will come to an immigrant
As I said: steadfast of mind,
The heart returned from its imagination
If the reproaches wear out, and what
live the guts, if you don't care…
خير يوميك في الهوى واقتباله – الشاعر البحتري
خَيرُ يَوْمَيكَ في الهوَى وَاقتِبَالِهْ،
يَوْمَ يُدنيكَ هاجِرٌ مِنْ وِصَالِهْ
كُلّما قُلتُ: ثَابَ للقَلْبِ رُشْدٌ،
عَاوَدَ القَلْبَ عائدٌ مِنْ خَبَالِهْ
إنْ تُبَالِ الصّدودَ تَكَلفْ، وَما أنْـ
ـتَ بحَيّ الأحْشاءِ، إنْ لَمْ تُبَالِهْ…
Welcome to this next king – the poet Al-Buhtari
Welcome to this coming king,
you came the coming symptom
Submitted, So he wet the soil,
and the green of the deserted country
God has given you the order of highness,
and pride, Be proud, Abu Nahshal
Your other glory will enrich my son…
أهلا بهذا الملك المقبل – الشاعر البحتري
أهْلاً بهَذا المَلِكِ المُقْبِلِ،
جِئْتَ مَجيءَ العارِضِ المُسْبِلِ
قَدِمْتَ، فابْتَلّ يَبِيسُ الثّرَى،
وَاخضَرّ رَوْضُ البَلَدِ المُمْحِلِ
ألله أعْطَاكَ نِظَامَ العُلا،
وَالفَخرَ، فافخُرْ يا أبَا نَهْشَلِ
فَمَجْدُكَ الآخِرُ يُغْني…
You blame the madras with ignorance – al-Buhturi
you blame the madras with ignorance
And some of the blame takes precedence over the ignorant
and you will punish them if they cry as if they had never
sects of wrongdoing before them
And forget the luck of Khawla in Makhazi
Abu al-Fawares…
تلوم المادرائيين جهلا – الشاعر البحتري
تَلُومُ المَادَرَائِّيينَ جَهْلاً
وبَعْضُ اللَّوْمِ أَوْلى بالجَهُولِ
وتَعْذُلُهُمْ إِذا بِيكُوا كَأَنْ لَمْ
تُنَكْ مَنْ قَبْلِهِم شِيَعُ العَذُولِ
وتنْسَى حظَّ خَوْلةَ في المَخَازي
ولِعْبَ أَبي الفَوَارِسِ بالطَّوِيل
فَضَائِحُ لا…
O Ibn Amr, the goodness in you is little – the poet Al-Buhtari
Ibn Amr, the good in you is little.
The suspicion and the conjecture lied about you
Whoever carries you a book
So my writing to you is a long way
And my Messenger is a moment that scratches your words
If there is no messenger for you
Don't…