عاود القلب بثه وخباله – الشاعر البحتري
عاوَدََ القلْبَ بَثُّهُ وَخَبالُهْ،
لِخليطٍ زُمّتْ، بِلَيْلٍ، جِمالُهْ
وَسقيمٍ يُخْشى بَلاهُ ولا يُرْ
جَى، من السقمِ والبِلى، إبلالُهْ
يَسْألُ الرّبْعَ قدْ تعَفّتْ رُباهُ،
وَخَلَتْ، مِنْ أنِيسِهِ، أطْلالُهْ
عَنْ رَهيفِ القَوَامِ،…
She has God on my behalf as a guarantor and guarantor – Al-Buhtari poet
God has a guarantor and guarantor on my behalf.
is pursued, be obeyed
I sigh with grief, and sand with him
songs that have pardon and longing
And I was the lover of the wind from the west,
I have become the desire of the wind, and it is…
لها الله عني ضامن وكفيل – الشاعر البحتري
لَهَا الله عَنّي ضَامِنٌ وَكَفِيلُ،
يُتَابَعُ فيها، أوْ يُطاعُ عَذُولُ
أبِيتُ بأعْلَى الحَزْنِ، والرّمْلُ عندَهُ
مَغَانٍ لَهَا مَعْْفُوّةٌ وَطُلُولُ
وَقَد كُنتُ أهوَى الرّيحَ غَرْباً مآبُها،
فقَد صِرْتُ أهوَى الرّيحَ وَهيَ قَبُولُ…
It is not your business with my virginity and my origin – the poet Al-Buhtari
Unlike you, my firstborn and original,
And straighten your way in peace is my way
Your eyelids would have been worthy to be my helper,
and you knew what it cost me, you were my excuse
whimsical neighbor, the day I underestimated my youth…
في غير شأنك بكرتي وأصيلي – الشاعر البحتري
في غَيرِ شأْنكَ بُكْرَتِي وأصِيلي،
وَسوَى سَبيلكَ في السّلُوّ سَبيلي
بخُلَتْ جُفُونُكَ أن تَكونَ مُساعدي،
وَعَلِمتَ ما كَلَفي، فكُنتَ عَذولي
جَارَ الهَوَى، يَوْمَ استَخَفّ صَبَابتي
لِخِلِيّ ما تَحْتَ الضّلُوعِ، مَلُولِ
سَفَرَتْ…
The best of your days in love and its acceptance – Al-Buhtari poet
Have the best of your days in love and its acceptance,
the day you will come to an immigrant
As I said: steadfast of mind,
The heart returned from its imagination
If the reproaches wear out, and what
live the guts, if you don't care…
خير يوميك في الهوى واقتباله – الشاعر البحتري
خَيرُ يَوْمَيكَ في الهوَى وَاقتِبَالِهْ،
يَوْمَ يُدنيكَ هاجِرٌ مِنْ وِصَالِهْ
كُلّما قُلتُ: ثَابَ للقَلْبِ رُشْدٌ،
عَاوَدَ القَلْبَ عائدٌ مِنْ خَبَالِهْ
إنْ تُبَالِ الصّدودَ تَكَلفْ، وَما أنْـ
ـتَ بحَيّ الأحْشاءِ، إنْ لَمْ تُبَالِهْ…
Welcome to this next king – the poet Al-Buhtari
Welcome to this coming king,
you came the coming symptom
Submitted, So he wet the soil,
and the green of the deserted country
God has given you the order of highness,
and pride, Be proud, Abu Nahshal
Your other glory will enrich my son…