على الحي سرنا عنهم وأقاموا – الشاعر البحتري
على الحَيّ، سرْنا عَنهُمُ وأقَامُوا،
سَلامٌ، وَهل يُدني البعَيدَ سَلامُ
إذا ما تَدَانَيْنَا، فأنْتِ عَلاَقَةٌ،
وإمّا تَبَاعَدْنا، فأنتِ غَرَامُ
أرَى النّاسَ في جَوٍّ تحُلّينَ غيرَهُ،
وَلي منهُمُ بُرْءٌ، وَمنكِ سَقامُ
يَُكلُفَنِي…
Bani Wahb rose above the world – the poet Al-Buhtari
You made me a gift to the world,
In the event of eternity and in the coming
outstanding creatures, gesticulate
All the swords of India with the sharpener
And those who hoped for the extent of their affliction remained,
Of the helpless and…
أعلت بني وهب على العالم – الشاعر البحتري
أعَلْتَ بَني وَهْبٍ على العالَمِ،
في حادِثِ الدّهْرِ وَفي القادِمِ
خَلائِقٌ بَرَزْنَ طُرّاً، وَمَا
كُلُّ سُيوفِ الهِنْدِ بِالصّارِمِ
وظلُّ مَن يرْجو مدَى شَأوِهمْ،
مِنْ عاجِزِ الأقْوَامِ والحازِمِ
أُمْنِيَّةُ المَغْرور عَنْ قَصْدِه…
We have lost loyalty, we have lost intimacy – Al-Buhtari poet
We have lost loyalty, we have lost intimacy,
And we wept with the dowry of the drawings
I do not despise time, and my guess
I was so preoccupied that I blamed all my sins
Do you think that wealth is a reward for the one who has ambition?…
قد فقدنا الوفاء فقد الحميم – الشاعر البحتري
قَد فقَدْنا الوَفاءَ فَقدَ الحَميمِ،
وَبَكَينَا العُلاَ بُكَاءَ الرّسُومِ
لا أُمِلُّ الزّمَانَ ذَمّاً، وَحَسْبي
شُغُلاً أنْ ذَمَمْتُ كُلّ ذَميمِ
أتَظُنُّ الغِنَى ثَوَاءً لِذِي الهِمّةِ
مِنْ وَقْفَةٍ بِبَابِ لَئِيمِ
وَأرَى عِنْدَ…
If you wish, then deputize me to the rest and stop me – Al-Buhturi poet
If you are willing, turn me to rest, and mean
to drink from one who is kind and sympathetic
Til the glass of glass off me, you are
I dwelt, And I have not assigned you a resident
with a sick body, Whenever you answer me
into a poultice, in…
إذا شئت فاندبني إلى الراح وانعني – الشاعر البحتري
إذا شِئْتَ فاندُبْني إلى الرّاحِ، وانعَني
إلى الشَّرْبِ مِنْ ذي خِلّةٍ وَنَدِيمِ
أمِيلُوا الزّجاجَ الصّفْوَ عَنّي، فإنكُمْ
أقْمْتُمْ، وَمَا شَخصِي لَكُمْ بمُقيمِ
بجِسْمي سَقَامٌ، كُلّما جُزْتُ رَدّني
إلى كَمَدٍ، في الصّدْرِ، غيرِ…
Your singer to hate has a poison – the poet Al-Buhtari
sing you, to hate, in which he poisoned,
looming over an ambiguous creation
insult increases his
good, benevolence spoils him
he trembles his beard when he is rich
As if the painful slanderer
as if the thorns were on his thorns,
the…