The sunset of tears from the eyelids fall down – Al-Buhtari poet
tears falling from the eyelids
And a burning heart burns with grief.
He does not quench the fire of grief when it burns.
On the wings except for the one who is humble
if grief descends, There is no heresy, no wonder
or say patience, There…
غروب دمع من الأجفان تنهمل – الشاعر البحتري
غُروبُ دَمْعِ مِنَ الأَجْفَانِ تَنْهَمِلُ
وحُرْقَةٌ بِغَلِيلِ الحُزْنِ تَشْتَعِلُ
ولَيسَ يُطْفِىءُ نار الحُزْنِ إِذ وَقَدَتْ
عَلَى الجَوَانحِ إِلاَّ الوَاكِفُ الخَضِلُ
إِنْ لَجَّ حُزْنٌ ، فَلا بِدْعٌ وَلاَ عَجَبٌ
أَو قَلَّ صَبْرٌ ،…
I kissed her from afar and she turned in anger – Al-Buhtari poet
I kissed her from afar, and she turned away in anger.
And the shyness and shyness became clear in it
and wiped her cheek before me, and walked
as if she was drunk or madness touched her
قبلتها من بعيد فانثنت غضبا – الشاعر البحتري
قَبَّلْتُها مِنْ بَعيدٍ فانْثَنَتْ غَضَباً
وقَدْ تَبَيَّنَ فِيهَا التِّيهُ والخَجَلُ
ومَسَّحَتْ خَدَّها مِنْ قُبْلَتِي ،ومشَتْ
كَأَنَّها ثَمِلٌ أَو مَسَّها خَبَلُ
Except that my highness has corrupted me over my family – Poet al-Buhturi
Except that the lofty has corrupted me over my family
I have risen above the people while busy
I, and concealing her whims, and it has spread,
How ignorance under a garment is beating a drum
And I see all of my family and her family
They…
ألا إن علوا أفسدتني على أهلي – الشاعر البحتري
أَلاَ إِنَّ عَلْواً أَفْسَدَتْنِي عَلَى أَهْلِي
وَقَدْ صِرْتُ من عَلْوٍ عن النَّاسِ في شُغْلِ
وإِنِّي ، وكِتْمَانِي هَوَاها وقد فَشا ،
كَذِي الجَهْلِ تَحْتَ الثَّوْبِ يَضْرِبُ بالطَّبْلِ
وإِنِّي أَرَى أَهْلي جَمِيعاً وأَهْلَها…
They said Mataya that loves will travel – the poet Al-Buhtari
They said matayah will travel.
today or tomorrow, and the intervening
So they kindled, when they spread discord, in my liver
And the heart is the fire of passion and longing ignites
And between the lovers is bound together
What the Indian…
قالوا مطايا التي تهوى سترتحل – الشاعر البحتري
قالُوا مَطَايَا التي تَهْوى سَتَرْتَحِلُ
في يوْمِنَا أَو غَدٍ ، والبَيْنُ مُقْتَبِلُ
فأَضْرَمُوا ، إِذْ أَشَاعُوا البَيْنَ ،في كَبِدِي
والقَلْبِ نارَ الهَوى والشَّوقِ تَشْتَعِلُ
والبَيْنُ يَفْعَلُ بالعُشَّاقِ مُحْتَكِماً
مَا لَيْسَ…