The house is built on its pillars – the poet Al-Buhtari
my house is built on its pillars,
And the limb continues in the extension of its reins
O Atheel Al-Hassan bin Wahb in the divine
from him, And the immersion of his benevolence
If you do what I see, it
disobey you, and took him
The wind…
ألبيت مبني على أركانه – الشاعر البحتري
ألبَيْتُ مَبْنيٌّ على أرْكَانِهِ،
وَالطِّرْفُ جارٍ في امتِدادِ عِنانِهِ
يا عاذِلَ الحَسنِ بنِ وَهبٍ في اللُّهى
مِنْ نَيْلِهِ، وَالغَمرِ مِنْ إحسانِهِ
إنْ كانَ شأنُكَ ما أرَاهُ، فإنّهُ
عاصٍ عَليكَ، وآخِذٌ في شانِهِ
لَنْ تَسبُقَ…
Mulna or Naba Banna or Jaffana – the poet Al-Buhtari
bored, Umm Nabba, mother jeffana,
mother said, Did he take us apart from us?
discontented we seek his approval and he does not
not our wrath, nor about our satisfaction
We care that we do not see this deception
time does not care, not see…
ملنا أم نبا بنا أم جفانا – الشاعر البحتري
مَلّنَا، أمْ نَبَا بنَا، أمْ جَفَانَا،
أمْ قَلانا، فاعتاضَ مِنَّا سِوَانَا؟
سَاخِطٌ نَبْتَغي رِضَاهُ وَلا يَسْـ
ـألُ عَن سُخطِنا، وَلا عن رِضَانَا
وَنُبَالي ألاّ نَرَى ذا تَجَنٍّ
لا يُبَالي الزّمَانَ، ألاّ يَرَانَا
ضَيّقُ العُذْرِ…
O Ibn Hamid, live for us safely – Al-Buhturi poet
O son of Humaid, live for us in peace.
What is the difference between Nowruz and the festival?
and resumed life anew, Lost
time has passed, a time has come
or see the earth, and her garments
Anemone coronaria, and chrysanthemums
And these…
يا ابن حميد عش لنا سالما – الشاعر البحتري
يا ابنَ حُمَيْدٍ عِشْ لَنَا سالماً،
ما اختَلَفَ النّوْرُوزُ وَالمِهرَجانْ
وَاستَأنِفِ العُمْرَ جَديداً، فقَدْ
وَلّى زَمَانٌ، وَأتَانَا زَمَانْ
أمَا تَرَى الأرْضَ، وَأثْوَابُهَا
شَقَائِقُ النّعْمانِ، وَالأُقْحُوَانْ
وَهَذِهِ الأيّامُ…
Did you not feel the journey of the legs – the poet Al-Buhtari
did you not feel the journey of the ribs,
So their affairs will be good for me
What about badger bribery, if it
Roy Al-Mutlalad Al-Harran
a dwelling that stifles me, scavenger
seeks me, and good luck
And perhaps temptations do not control…
ألا شعرت برحلة الأظعان – الشاعر البحتري
ألاّ شَعَرْتَ بِرِحْلَةِ الأظعانِ،
فيَكونَ شأنُهُمُ بِرَامَةَ شَاني
مَاذا على الرّشإ الغَرِيرِ، لَوَ انّهُ
رَوّى جَوَى المُتَلَدِّدِ الحرََّانِ
سكَنٌ يُنازِعني الصّدودَ، وَكاشحٌ
يَسعى عليّ، وَعاذِلٌ يَلحاني
وَلعَلََّ ما ملَكَ…