ضمان على عينيك أني لا أسلو – الشاعر البحتري
ضَمَانٌ عَلَى عَيْنَيْكِ أنّيَ لا أسْلُو،
وأنّ فُؤَادي من جَوًى بكِ لا يَخلُو
وَلَوْ شِئْتِ يَوْمَ الجِزْعِ بَلّ غَليلَهُ
محِبٌّ بوَصْلٍ مِنكِ، إنْ أمكَنَ الوَصْلُ
ألا إنّ وِرْداً لوْ يُذادُ بهِ الصّدَى،
وَإنّ شِفَاءً لوْ يُصَابُ بهِ…
Are you listening to Nadaka – the poet Al-Buhtari
Do you listen to who called you,
So it fervently longs for you
O Yusuf bin Muhammad, the claim of a man,
He justified the passion with his tongue, they called you
the well-wishers do not fail where they turn,
your humiliating hand and your…
هل أنت مستمع لمن ناداكا – الشاعر البحتري
هَلْ أنْتَ مُستَمِعٌ لِمَنْ نَاداكَا،
فَتُهِيبَ مِنْ شَوْقٍ إلَيْكَ دِرَاكَا
يا يُوسُفُ بنُ محَمّدٍ دَعْوَى امرِىءٍ،
عَدَلَ الهَوَى بِلِسَانِهِ، فَدَعَاكَا
لا يُعدَمُ العَافُونَ حَيثُ تَوَجّهُوا،
يَدَكَ الهَتُونَ وَوَجْهَكَ…
My soul is your sacrifice, what do you do – Poet al-Buhturi
I will redeem you as long as I can give you
Or what misfortune has led you astray?
Have you seen my father's face?
SH, Or did you hear the singing of you?
نفسي فداؤك ما أعلك – الشاعر البحتري
نَفْسي فِداؤكَ مَا أعلَّكْ،
أَمْ أيُّ مَكْرُوهٍ أضَلَّكْ؟
أرَأيْتَ وَجْهَ أبي فَرَا
شةَ، أم سمعْتَ غِناء عَلَّكْ؟
I got close to the generous act of Yedaka – the poet Al-Buhtari
she approached, From the dignified deed, Yadaka,
He distanced himself from those who demanded Madaka
he greeted, father of Noah, to build the hill,
Your two delegations from the end of time apart from you
I wish spring love,
I used to take…
قربت من الفعل الكريم يداكا – الشاعر البحتري
قَرُبَتْ، من الفِعلِ الكَرِيمِ، يَداكا،
وَنأَى على المُتَطَلّبينَ مَداكَا
فَاسْلَمْ، أبَا نُوحٍ، لتَشييدِ العُلا،
وَفِداكَ مِنْ صَرْفِ الزّمانِ عِدَاكَا
إنّي لأُضْمِرُ للرّبيعِ مَحَبّةً،
إذْ كُنْتُ أعْتَدُّ الرّبيعَ أخَاكَا
وَأرَاكَ…
Aslam Abu al-Abbas and father – the poet al-Buhtari
Aslam Abu al-Abbas and
q, And God will not remove your shadow
And be the one who lives for us
Start, And we die before you
I have a need to please
your most faithful kindness, please
And glory is a condition upon me
as they pronounced it,…