عهد لعلوة باللوى قد أشكلا – الشاعر البحتري
عَهْدٌ لعَلْوَةَ باللّوَى قَدْ أشكَلا،
مَا كَانَ أحْسَنَ مُبْتَدَاهُ وأجْمَلاَ
أنْسَى لَيَالِينَا هُنَاكَ، وَقَدْ خَلا
مِنْ لَهْوِنَا، في ظِلّها، ما قَدْ خَلاَ
عَيْشٌ غَرِيرٌ لَوْ مَلَكْتُ لِمَا مَضَى
رَدّاً، إذاً لَرَدَدْتُهُ…
I see houses among the folded arak – the poet Al-Buhtari
I see dwellings among the creeks,
matched, If it were a match,
stood happily in them, If you are sorry,
walk away from them, If you are good
We met the singer with a twist, scattered
We met the unemployed girls, who were unemployed
and…
أرى بين ملتف الأراك منازلا – الشاعر البحتري
أرَى بَينَ مُلْتَفّ الأرَاكِ مَنَازِلا،
مَوَاثِلَ، لَوْ كانَتْ مَهَاها مَوَاثِلا
فَقِفْ مُسعِداً فيهِنّ، إن كنتَ عاذِراً،
وَسِرْ مُبعِداً عَنهُنّ، إنْ كنتَ عاذِلا
لَقينَا المَغَاني باللّوَى، فكَأنّنَا
لَقِينَا الغَوَاني الآنِسَاتِ…
Blessings and great danger to you – the poet Al-Buhtari
to you the blessings, the great danger,
and from you the tributary, and the mighty Nile
I was commanded to wait
for your opinion, It is the original opinion
and watched the Messenger, I said come
unambiguously, Then the Messenger came…
لك النعماء والخطر الجليل – الشاعر البحتري
لكَ النَّعْمَاءُ، وَالخَطَرُ الجَليلُ،
وَمِنْكَ الرِّفْدُ، وَالنَّيلُ الجَزِيلُ
أمَرْتَ بأنْ أُقِيمَ عَلى انْتِظَارٍ
لرَأيِكَ، إنّهُ الرّأيُ الأصِيلُ
وَرَاقَبْتُ الرّسُولَ، وَقُلتُ يأتي
بتِبْيَانٍ، فَمَا جاءَ الرّسُولُ
فَلَيسَ…
Go to the house, I replied, go back to what you are saying – Al-Buhtari poet
Go home, take back what you said,
And the fourth answer showed what you were asking
Is there a release from the air of the tampon flame?
ignite him, and the tears ran through him,
It is the tears standing on every streak.
limp in it, or a…
هب الدار ردت رجع ما أنت قائله – الشاعر البحتري
هَبِ الدّارَ رَدّتْ رَجْعَ ما أنتَ قائِلُهْ،
وأبْدَى الجَوَابَ الرَّبْعُ عَمّا تُسائِلُهْ
أفي ذاكَ بُرْءٌ من جَوًى ألْهَبَ الحَشا
تَوَقُّدُهُ، واستَغْزَرَ الدّمْعَ جَائِلُهْ
هُوَ الدّمعُ مَوْقُوفاً على كلّ دِمْنَةٍ
تُعَرِّجُ فيها،…
A guarantee on your eyes that I do not deceive – the poet Al-Buhtari
a guarantee on your eyes that I will not deceive,
And that my heart is not empty of you
And if you wished on the day of anxiety, rather it would be fervent
loving compass from you, if possible to connect
Is it not a rose that if echoes are…