To believe me and I do not fear that you will lie to me – Poet Al-Buhturi
to believe me, and I fear that you will deceive me,
what do you meditate, or hope for hope
Have you not tried them, she is orchestrated,
have long since passed, rope snag
If you spread lust over others like her
Enjoy a fail safe
And what…
لتصدقني وما أخشاك تكذبني – الشاعر البحتري
لِتَصْدُقَنِّي، وَمَا أخشاكَ تَكذِبُني،
ماذا تأمّلْتَ، أوْ أمّلْتَ في أمَلِ
ألنّسْلَ حاوَلْتَ مِنْها، فهْيَ مُدبِرَةٌ،
قد جاوَزَتْ مُنذُ حيْنٍ، عِقبَةَ الحَبَلِ
إِذا انْتَشَرْتَ عَلَى أَمثَالِهَا شَبَقاً
فانْعَمْ بِفَشَلةٍ مَأَمُونةٍ…
If he was blaming Hagar in Wasel – Al-Buhtari poet
If an emigrant was considered in Wasil,
or take advantage of the insane
I was embarrassed by the paralysis of my wild eyes,
And you scoured my heart from a madness
Either I was horrified to the curfew, I
of your love with a busy occupation…
لو كان يعتب هاجر في واصل – الشاعر البحتري
لَوْ كَانَ يُعْتَبُ هاجرٌ في وَاصِلِ،
أوْ يُسْتَفَادُ لمُغْرَمٍ مِنْ ذاهِلِ
لحرِجتُ مِنْ وَشَلٍ بعَيني سافِحٍ،
وَجَنَفْتَ مِنْ خَبَلٍ بقَلبي خَابِلِ
إمّا فَزِعتُ إلى السُّلُوّ، فإنّني
مِنْ حُبّكُمْ بإزَاءِ شُغْلٍ شاغِلِ
وَلَقَدْ…
Alwa’s covenant with Al-Liwa has been formed – the poet Al-Buhtari
a covenant of exaltation, they have formed,
What was the best and most beautiful
forget our nights there, have emptied
from our amusement, in her shadow, what did they say
a bad life, if I owned it, it wouldn't
in reply, So I would have…
عهد لعلوة باللوى قد أشكلا – الشاعر البحتري
عَهْدٌ لعَلْوَةَ باللّوَى قَدْ أشكَلا،
مَا كَانَ أحْسَنَ مُبْتَدَاهُ وأجْمَلاَ
أنْسَى لَيَالِينَا هُنَاكَ، وَقَدْ خَلا
مِنْ لَهْوِنَا، في ظِلّها، ما قَدْ خَلاَ
عَيْشٌ غَرِيرٌ لَوْ مَلَكْتُ لِمَا مَضَى
رَدّاً، إذاً لَرَدَدْتُهُ…
I see houses among the folded arak – the poet Al-Buhtari
I see dwellings among the creeks,
matched, If it were a match,
stood happily in them, If you are sorry,
walk away from them, If you are good
We met the singer with a twist, scattered
We met the unemployed girls, who were unemployed
and…
أرى بين ملتف الأراك منازلا – الشاعر البحتري
أرَى بَينَ مُلْتَفّ الأرَاكِ مَنَازِلا،
مَوَاثِلَ، لَوْ كانَتْ مَهَاها مَوَاثِلا
فَقِفْ مُسعِداً فيهِنّ، إن كنتَ عاذِراً،
وَسِرْ مُبعِداً عَنهُنّ، إنْ كنتَ عاذِلا
لَقينَا المَغَاني باللّوَى، فكَأنّنَا
لَقِينَا الغَوَاني الآنِسَاتِ…