ريح الشمال أتت بريح شمال – الشاعر البحتري
رِيحُ الشَّمَالِ أَتَتْ بِرِيحِ شَمَالِ
سَحَراً فَهاجَتْ سَاكِنَ البَلْبَالِ
واهاً بما جَاءَتْ بهِ ، وَاهاً لهُ
أَحْيَتْ بِهِ مَا ماتَ مِنْ أَوصالِي
فَجَزاؤُها حُبَّانِ حُبٌّ باسْمِها
مِنَّا ، وحُبٌّ عن جَمِيلِ فَعَالِ
ولَهَا…
When we got the ten that remained – the poet Al-Buhtari
when we got the remaining ten
And the month passed away from us after Iqbal
And you made me forget what you said
The taste of fasting recently is the taste of Shawwal
I have seen this rab'a in the eye from a palace
And this one is taller…
لما حصلنا على العشر التي بقيت – الشاعر البحتري
لمَّا حَصَلْنا عَلَى العَشْرِ الَّتي بَقِيَتْ
وأَدْبرَ الشّهْرُ عنَّا بَعْدَ إِقْبَالِ
وآنسَتْ لَهَواتِي بَعْد ما لَفَظَتْ
طَعْمَ الصيِّيَام حَدِيثاً طَعْمَ شوَّال
أَرِيتُ ذَا رَبْعَةٍ في العَيْنِ مِنْ قِصَرٍ
وذَاكَ أَطْوَلُ مِنْ…
Wasn’t there fluids in those tears – the poet Al-Buhtari
Wasn't there liquid tears in those tears?
A clear statement or an answer to a question?
antecedents of tears from the eyelids of fluids
if you poured swarm of stingers
Possible clues from sour conscience
Wiping tears from the eyes is the…
أما كان في تلك الدموع السوائل – الشاعر البحتري
أَمَا كَانَ في تَلْكَ الدُّموعِ السَّوائلِ
بَيانٌ لِنَاهٍ أَو جَوَابٌ لِسائل ؟
سَوَابِقُ دَمْعٍ مِنْ جُفُونٍ سَوَائلٍ
إِذا سُكِبَتْ سَحًّا ذَرَتْ بالأَنامِلِ
دَلاَئلُ مَكْنُونٍ مِنَ الوَجْدِ لاعِجٍ
وسَحُّ دُموعِ العَيْنِ أَقْوَى…
Her desires are that quarrels are her way – the poet Al-Buhtari
whims that the rust is on its way
residing in the humps
And if the slanderers make an effort to break her rope
and innovated in excessive reproach
And fond of desertion, its sympathy is fried,
and its convicts are excluded, and its arrival…
هواها على أن الصدود سبيلها – الشاعر البحتري
هَواهَا عَلَى أَنَّ الصُّدُودَ سَبِيلُهَا
مُقِيمٌ بأَكْنَافِ الحَشَا ما يَزُولُهَا
وَإِنْ جَهَدَ الوَاشُونَ في صَرْمِ حَبْلِها
وأَبْدَعَ فِي فَرْطِ المَلاَمِ عَذُولُهَا
ومُولَعَةٍ بالْهَجْرِ يُقْلَى وَدُودُها،
ويُقْصى مُدَانِيها…
My body, not your skinny body – Al-Buhtari poet
My body, not yours, skinny
O good night, I am the sick
Your protection is my protection without a doubt
I wish I had an alternative without you
I protected myself for a delicious life
That Khalil took shelter
And there are arguments…