لولا تعنفني لقلت المنزل – الشاعر البحتري
لَوْلاَ تُعَنّفُني لَقُلْتُ: المُنْزِلُ،
مَعْنًى تُبَيِّنُهُ، وَمَغْنًى مُشْكِلُ
وَبوَقْفَةٍ يَشْفِي غَلِيلَ صَبَابَةٍ،
وَيَقُولُ صَبٌّ مَا أرَادَ وَيَفْعَلُ
سَالَتْ مُقَدَّمَةُ الدّمُوعِ، وَخَلّفتْ
حُرَقاً تَوَقَّدُ في الحَشَا، ما…
There is no Dimna, but I have not faded, nor rusted – the poet Al-Buhtari
There is no tumble blew, nor tarry,
responds to someone who slanders
If your tears are dear in any fees, film
pours upon her, I have tears of humiliation
Have you ever given me a look, so you see
in sand
Urge the cores with a sharpness…
لا دمنة بلوى خبت ولا طلل – الشاعر البحتري
لا دِمنَةٌ بلِوَى خَبتٍ، وَلا طَلَلُ،
يَرُدُّ قَوْلاً على ذي لَوْعَةٍ يَسَلُ
إنْ عزّ دَمْعُكَ في آي الرّسومِ، فلَمْ
يَصُبْ علَيها، فعِندِي أدمُعٌ ذُلُلُ
هلْ أنت يَوْماً مُعيري نَظرَةً، فترَى
في رَمْلِ يَبرِينَ عِيراً سَيرُها رَمَلُ…
That valley of arak, so lock up a little – the poet Al-Buhtari
That Valley of Arak, so hold up a little,
shortened from a misfortune, or lengthening
stand up longing, or happy, or sad
or appointed, or sorry, or excuses
Between the dune is the dread, and the dungeon
Ram a quarter to the family of Hind…
ذاك وادي الأراك فاحبس قليلا – الشاعر البحتري
ذاكَ وَادي الأرَاكِ فاحبِسْ قليلا،
مُقصِراً مِنْ صَبابَةٍ، أوْ مُطيلا
قِفْ مَشوقاً، أوْ مُسعِداً، أوْ حَزِيناً
أوْ مُعيناً، أوْ عاذِراً، أوْ عَذُولا
إنّ بَينَ الكَثيبِ فالجِزْعِ فَال
رَامِ رَبْعاً لآلِ هِنْدٍ مُحيلا
أبْلَتِ الرّيحُ…
Those homes and the studies of their longevity – the poet Al-Buhtari
that country, And the studies of its longevity
betrothed betrothed delicately, and her glory
left to the wind, between the south
And its north, its back and its acceptance
It is foolishness to reprimand by weeping,
And the love ended with…
تلك الديار ودارسات طلولها – الشاعر البحتري
تلكَ الدّيارُ، وَدارِساتُ طُلُولِها
طَوْعُ الخُطُوبِ دَقيقُها، وَجَليلُها
مَتْرُوكَةٌ للرّيحِ، بَيْنَ جَنُوبِهَا
وَشَمالِها وَدَبُورِها وَقَبُولِها
وَمِنَ الجَهَالَةِ أنْ تُعَنِّفَ باكِياً،
وَقَفَ الغَرَامُ بهِ عَلَى مَجْهُولِهَا…
The north wind came with a north wind – Al-Buhtari poet
the north wind blows the north wind
By magic, the inhabitant of al-Balbal blew up
wow what you came up with, ahhhhhhhhhhhhhhhh
I revived with him what died of my limbs
Its reward is love in its name
from U.S , And love for Jameel is…