That valley of arak, so lock up a little – the poet Al-Buhtari
That Valley of Arak, so hold up a little,
shortened from a misfortune, or lengthening
stand up longing, or happy, or sad
or appointed, or sorry, or excuses
Between the dune is the dread, and the dungeon
Ram a quarter to the family of Hind…
ذاك وادي الأراك فاحبس قليلا – الشاعر البحتري
ذاكَ وَادي الأرَاكِ فاحبِسْ قليلا،
مُقصِراً مِنْ صَبابَةٍ، أوْ مُطيلا
قِفْ مَشوقاً، أوْ مُسعِداً، أوْ حَزِيناً
أوْ مُعيناً، أوْ عاذِراً، أوْ عَذُولا
إنّ بَينَ الكَثيبِ فالجِزْعِ فَال
رَامِ رَبْعاً لآلِ هِنْدٍ مُحيلا
أبْلَتِ الرّيحُ…
Those homes and the studies of their longevity – the poet Al-Buhtari
that country, And the studies of its longevity
betrothed betrothed delicately, and her glory
left to the wind, between the south
And its north, its back and its acceptance
It is foolishness to reprimand by weeping,
And the love ended with…
تلك الديار ودارسات طلولها – الشاعر البحتري
تلكَ الدّيارُ، وَدارِساتُ طُلُولِها
طَوْعُ الخُطُوبِ دَقيقُها، وَجَليلُها
مَتْرُوكَةٌ للرّيحِ، بَيْنَ جَنُوبِهَا
وَشَمالِها وَدَبُورِها وَقَبُولِها
وَمِنَ الجَهَالَةِ أنْ تُعَنِّفَ باكِياً،
وَقَفَ الغَرَامُ بهِ عَلَى مَجْهُولِهَا…
The north wind came with a north wind – Al-Buhtari poet
the north wind blows the north wind
By magic, the inhabitant of al-Balbal blew up
wow what you came up with, ahhhhhhhhhhhhhhhh
I revived with him what died of my limbs
Its reward is love in its name
from U.S , And love for Jameel is…
ريح الشمال أتت بريح شمال – الشاعر البحتري
رِيحُ الشَّمَالِ أَتَتْ بِرِيحِ شَمَالِ
سَحَراً فَهاجَتْ سَاكِنَ البَلْبَالِ
واهاً بما جَاءَتْ بهِ ، وَاهاً لهُ
أَحْيَتْ بِهِ مَا ماتَ مِنْ أَوصالِي
فَجَزاؤُها حُبَّانِ حُبٌّ باسْمِها
مِنَّا ، وحُبٌّ عن جَمِيلِ فَعَالِ
ولَهَا…
When we got the ten that remained – the poet Al-Buhtari
when we got the remaining ten
And the month passed away from us after Iqbal
And you made me forget what you said
The taste of fasting recently is the taste of Shawwal
I have seen this rab'a in the eye from a palace
And this one is taller…
لما حصلنا على العشر التي بقيت – الشاعر البحتري
لمَّا حَصَلْنا عَلَى العَشْرِ الَّتي بَقِيَتْ
وأَدْبرَ الشّهْرُ عنَّا بَعْدَ إِقْبَالِ
وآنسَتْ لَهَواتِي بَعْد ما لَفَظَتْ
طَعْمَ الصيِّيَام حَدِيثاً طَعْمَ شوَّال
أَرِيتُ ذَا رَبْعَةٍ في العَيْنِ مِنْ قِصَرٍ
وذَاكَ أَطْوَلُ مِنْ…