How sadly do idle tears fold – Al-Buhtari poet
With what sorrow are the widow's tears folded,
and hope for an unfailing air
Let death assassinate whoever willed, it
Today's dress is the one for whom temptations fear
And there was no one who was terrified to be afraid of,
And there is…
بأي أسى تثنى الدموع الهوامل – الشاعر البحتري
بأيّ أسًى تُثْنَى الدّمُوعُ الهَوَامِلُ،
وَيُرْجَى زِيَالٌ مِنْ جَوًى لا يُزَايِلُ
دَعِ المَوْتَ يَغْتَلْ مَنْ أرَادَ، فإنّهُ
ثوَى اليوْمَ من تُخشَى علَيهِ الغَوَائلُ
وَلمْ يَبقَ مَرْهُوبٌ تُخافُ شَذاتُهُ،
وَلا مُفضِلٌ تُرْجَى…
I was violent on the day of departure – the poet Al-Buhtari
you were abusive, day of departure,
My tears have fallen into neglect
Eve not parting fulfilled my intention
to me, Nor the meeting healed my dear
came to farewell, far away,
The approach of the sun deviates from the original
and repelled,…
أكنت معنفي يوم الرحيل – الشاعر البحتري
أكنتَ مُعَنّفي، يوْمَ الرّحيلِ،
وَقد لجّتْ دُموعي في الهُمُولِ
عَشِيّةَ لا الفِرَاقُ أفَاءَ عَزْمِي
إليّ، وَلا اللّقاءُ شَفَى غَليلي
دَنَتْ عندَ الوَداع، لوَشْكِ بُعدٍ،
دُنُوَّ الشّمسِ تَجنَحُ للأصيلِ
وَصَدّتْ، لا الوِصَالُ لَهَا…
If you had not scolded me, I would have said the house – the poet Al-Buhtari
If you had not reproached me, I would have said: the home,
meaning you explain, and a mixed singer
And with a pause it heals Galil Sabbah,
A person says what he wills and does.
shed tears first, I succeeded
burnt in the womb, what are you…
لولا تعنفني لقلت المنزل – الشاعر البحتري
لَوْلاَ تُعَنّفُني لَقُلْتُ: المُنْزِلُ،
مَعْنًى تُبَيِّنُهُ، وَمَغْنًى مُشْكِلُ
وَبوَقْفَةٍ يَشْفِي غَلِيلَ صَبَابَةٍ،
وَيَقُولُ صَبٌّ مَا أرَادَ وَيَفْعَلُ
سَالَتْ مُقَدَّمَةُ الدّمُوعِ، وَخَلّفتْ
حُرَقاً تَوَقَّدُ في الحَشَا، ما…
There is no Dimna, but I have not faded, nor rusted – the poet Al-Buhtari
There is no tumble blew, nor tarry,
responds to someone who slanders
If your tears are dear in any fees, film
pours upon her, I have tears of humiliation
Have you ever given me a look, so you see
in sand
Urge the cores with a sharpness…
لا دمنة بلوى خبت ولا طلل – الشاعر البحتري
لا دِمنَةٌ بلِوَى خَبتٍ، وَلا طَلَلُ،
يَرُدُّ قَوْلاً على ذي لَوْعَةٍ يَسَلُ
إنْ عزّ دَمْعُكَ في آي الرّسومِ، فلَمْ
يَصُبْ علَيها، فعِندِي أدمُعٌ ذُلُلُ
هلْ أنت يَوْماً مُعيري نَظرَةً، فترَى
في رَمْلِ يَبرِينَ عِيراً سَيرُها رَمَلُ…