For my life if I create the dress of flirtation – Poet Al-Buhturi
for my life if I create the garment of flirting
And I became isolated from the eyes of the jealous
I gave up on the morning watering
and cut short my ignorance from the stages of idleness
Maybe they are preserved as a picnic for a picnic.…
لعمري لئن أخلقت ثوب التغزل – الشاعر البحتري
لَعَمْرِي لَئِنْ أَخلَقْتُ ثَوْبَ التَّغزُّلِ
وأَصْبَحْتُ عَنْ عَيْنِ الغَيُورِ بِمَعْزِلِ
وأَعْرَضْتُ عَنْ رِيِّ الصَّبُوحِ تَبلُّداً
وأَقْصَرَ جَهْلِي مِنْ مَراحِ التَّبَطُّلِ
فرُبَّ مَصُونَاتٍ بَكَرْنَ لِنُزْهَةٍ
فَوَافَيْنَ في…
Ibn al-Mughirah must be killed – the poet al-Buhturi
Ibn al-Mughirah must be killed
And if the house has a future,
You never see his face grim
And yes, his mouth is shut
And what does God have to do with it?
But out of love, not God
على ابن المغيرة أن يقتلا – الشاعر البحتري
عَلَى ابْنِ المُغِيرَةِ أَنْ يُقْتَلاَ
وَإِنْ كَانَ لِلبيْتِ مُسْتَقبِلاَ
تَرَى وَجْهَهُ أَبَداً كالِحاً
وعَنْ نَعَمٍ فَمَهُ مُقْفَلاَ
وما هلَّلَ اللهَ يَنْجُو بها
وَلكِنَّ مِنْ حُبِّ لا هَلَّلاَ
The best of what a person said in you is an invitation – Poet Al-Buhturi
So the best of what a person said about you is an invitation.
She had an intention and acceptance
And thanks as if the sun is meant to spread it
In every land there is a messenger and a messenger.
They show the norm of the norm, even as if…
فأحسن ما قال امرؤ فيك دعوة – الشاعر البحتري
فَأَحْسَنُ ما قالَ امْرؤٌ فِيكَ دَعْوَةٌ
تَلاَقَتْ عَلَيْها نِيَّةٌ وقُبُولُ
وشُكرٌ كأَنَّ الشَّمسَ تُعْنَى بنَشرهِ
فَفِي كُلِّ أَرْضِ مُخْبِرٌ ورَسُولُ
يُبينَانِ عَرْفَ العُرْفِ حَتَّى كأَنَّمَا
يؤَرَّقُ في يَوْم الشَّمَالِ شَمُولُ…
The imagination of mm or a Muslim lover – the poet al-Buhtari
intriguing imagination, or a Muslim lover,
lightning unfolded, or a burning fire
for my age, Your heart is complete,
I reciprocated to you, an illusion
take you back, the more you longed, remembrance
an example from it, then you sleep
If…
خيال ملم أو حبيب مسلم – الشاعر البحتري
خيَالٌ مُلِمٌّ، أو حَبيبٌ مُسَلِّمُ،
وَبَرْقٌ تَجَلّى، أَم حَرِيقٌ مُضَرَّمُ
لَعَمْرِي، لقد تامتْ فُؤادَكَ تَكتُمُ،
وَرَدّتْ لكَ العِرْفَانَ، وهوَ تَوَهُّمُ
تَعُودُكَ مِنها، كُلّما اشتَقتَ، ذَكرَةٌ
تَرَقرَقُ مِنها عَبرَةٌ، ثمّ…