Neither new nor brilliant youth – Poet Al-Buhtari
no boyhood, nor raann it
come back after he spent his time
indicates the vacuolar vacuole, grieve
full of air
Kill the secret of this passion, if you spare me
get up on him, Or expose his announcement?
I'm afraid of getting high, blasphemy…
لا جديد الصبا ولا ريعانه – الشاعر البحتري
لا جَديدُ الصِّبَا، وَلاَ رَيَعَانُهْ
رَاجعٌ بَعدَمَا تَقَضى زَمَانُهْ
يأشَرُ الفَارِغُ الخَليُّ، ويَأسَى
مُترَعُ الصّدْرِ مِنْ جَوًى مَلآنُهْ
قاتِلي سرُّ ذا الهَوَى إنْ تجََنّيْـ
ـتُ عَلَيْهِ، أَمْ فاضِحي إعْلاَنُهْ
أتَخَشّى…
I trusted with happiness, but it did not work – Al-Buhturi poet
I trusted happily, So what did you succeed?
Amanah Saad, nor betray him
and its color has outperformed,
both went away, and slandered him
And how did I sleep until his absence,
And the color of my hand has the same color
وثقت بسعد فما أفلحت – الشاعر البحتري
وَثِقْتُ بسَعْدٍ، فَما أفلَحَتْ
أمانَةُ سَعْدٍ، وَلا خَوْنُهُ
وَقَدْ بُزّ أدْهَمُهُ لَوْنَهُ،
فَرَاحَ سَوَاءً، وَبِرْذَوْنُهُ
وَكَيفَ سُكُوني إلى غَيْبِهِ،
وَلَوْنُ يَدي عِنْدَهُ لَوْنُهُ
I pass by Aleppo with the orchards – the poet Al-Buhtari
I pass by the orchards of Aleppo,
easy view, and live the afghans
And say to Dahman, if you face him,
You say to the morally disturbed we are afflicted
you caught the stinger, and
You have given only the few and the low
I had no hope in…
أمرر على حلب ذات البساتين – الشاعر البحتري
أُمْرُرْ عَلى حَلَبٍ ذاتِ البَساتِينِ،
وَالمَنظَرِ السّهلِ، وَالعَيشِ الأفَانِينِ
وَقُلْ لِدُحْمَانَ ، إنْ وَاجَهْتَ جُمّتَه،
تَقُلْ لمُضْطَرِبِ الأخلاقِ مأفُونِ
أمسَكْتَ نَيلَكَ إمْسَاكَ القُمُدّ، وَلوْ
أعطَيْتَ لمْ تُعطِ غَيرَ…
For your age, I don’t understand understanding – the poet Al-Buhtari
For your age I don't understand
Sahih in loyalty and in steadfastness
When the honorable were called to endeavors
The son of Abraham slackened
And Ibn Tuma sits in an evil house.
Of the Nabataeans, unable to stand
That basmine was smoked…
لعمرك ما أبو فهم لفهم – الشاعر البحتري
لَعَمْرُكَ ما أَبُو فَهْمٍ لِفَهْمٍ
صَحِيحاً في الْوَلاَءِ وَلا صَمِيمَا
مَتَى دُعِيَ الكِرَامُ إِلى المَسَاعِي
تَقَاعَسَ دُونَها ابْنُ ابْرَهِيمَا
ويَقْعُدُ بابْنِ تُومَا بَيْتُ سَوْءِ
من الأَنْباطِ يَعْجِزُ أَنْ يَقُومَا
إِذا…