I started blaming and blaming when I blame him – Al-Buhtari poet
you blamed, and when you blame him,
not when you grow old, nor his reluctance
not irrigated by the water of youth, nor angel
golden celestials for his days
Welcome to our knowledgeable visitor, if it
He knows who is accustomed to his…
طفقت تلوم ولات حين ملامه – الشاعر البحتري
طَفِقَتْ تَلومُ، وَلاتَ حينَ مَلامِهِ،
لا عِنْدَ كبَْرَتهِ، وَلا إحْجَامِهِ
لمْ يُرْوَ مِنْ مَاءِ الشّبَابِ، وَلا انجلتْ
ذَهَبِيّةُ الصّبَوَاتِ عَنْ أيّامِهِ
أهْلاً بِزَائِرِنَا المُلِمّ، لَوَ انّهُ
عَرَفَ الذي يَعْتَادُ مِنْ…
Jad Al-Dhafafi in his land – the poet Al-Buhtari
Jad Al-Thafafi in his land,
cumulus of clouds over his darkness
A brother of mine, you did not contact my kinship
with his father, nor his mother
deny, even because I hated him,
Except that I know his name
I have nothing but tenderness,…
جاد الذفافي في أرضه – الشاعر البحتري
جَادَ الذَّفافيَّ، في أرْضِهِ،
رُكَامُ الغَمامِ على ظُلْمِهِ
أخٌ ليَ لمْ تَتّصِلْ نِسْبَتي
بِقُرْبَى أبيهِ، وَلا أُمّهِ
تَنَكَّرََ، حتّى لأنْكَرْتُهُ،
خَلاَ أنّني عارِفٌ باسْمِهِ
وَمَا ليَ مِنْهُ سِوَى رِقّةٍ،
يُرَاحُ لهَا الشّعرُ…
Tell the south, if you go out, tell me – Poet Al-Buhturi
tell the south: If you go to bed, let me know
Like a breeze from the wind
deceived you, and you are a deceptive full moon
at night for his wrongdoing, cloudy
Time was generous, and I blamed you, and you would not see
How amazing is the…
قل للجنوب إذا غدوت فأبلغي – الشاعر البحتري
قُلْ للجَنُوبِ: إذا غَدَوْتِ فأَبْلِغي
كَبِدي نَسيماً مِنْ جَنَابِ نَسِيمِ
أخُدِعْتُ عَنكَ، وأنْتَ بَدْرٌ خادعٌ
لِلّيْلِ عَنْ ظُلَمٍ لَهُ، وَغُيُومِ
كَرُمَ الزّمانُ وَلُمتُ فيكَ وَلَنْ تَرَى
عَجَباً سِوَى كَرَمِ الزّمانِ، وَلَوْمي…
Where do you smile from – the poet Al-Buhtari
at any point you smile,
And which party are you arguing with?
good thinks good,
And goodness is like vineyard
Redeem it from the iniquity of the slanderer
e, if wrong, if it is dark
as if, in my body, that
in his eyes from sickness…
عن أي ثغر تبتسم – الشاعر البحتري
عَنْ أيّ ثَغْرٍ تَبْتَسِمْ،
وَبِأيّ طَرْفٍ تَحْتَكِمْ ؟
حَسَنٌ يَضَنُّ بحُسْنِِهِ،
والحُسْنُ أشْبَهُ بالكَرَمْ
أفْدِيهِ مِنْ ظُلْمِ الوُشَا
ةِ، وإنْ أسَاءَ، وإنْ ظَلَمْ
وَكَأنّ، في جِسْمي، الذي
في نَاظِرَيْهِ مِنَ السّقَمْ
يَهنيكَ…