You see Qazvin with God is good – the poet Al-Buhtari
You think that Qazwin is good with God,
And a tamarisk has taken over the land of Caspian
What glory did the blemishes complain of,
In it the peacock of ignorant madness
They will not praise you for good or bad character.
If they see you…
ترى لقزوين عند الله صالحة – الشاعر البحتري
تَرَى لقَزْوِينَ عِنْدَ الله صَالحَةً،
وَقَدْ تَوَلّى طُمَاسٌ أَْرْضَ قَزْوِينِ
مَا للنَّدامَى تَشَكّوْا مِنْهُ أُبّهَةً،
فيها تَطاوُسُ عَاتي الجَهلِ مجْنُونِ
لَن يَحمَدوكَ على خَلْقٍ وَلا خُلُقٍ،
إذا رَأوْكَ بِلا عَقْلٍ، وَلا دينِ…
I informed Abu Hassan and I was preparing him – the poet Al-Buhtari
Tell Abu Hassan, and I used to count him,
Including, a lot of charity
if you are human, Tell me honestly:
What is the difference between ape and man?
It's not bad for you
change the green jar, and the couscous
and if you will, By the…
أبلغ أبا حسن وكنت أعده – الشاعر البحتري
أبلغْ أبا حَسَنٍ، وَكُنْتُ أعُدُّهُ،
من بَينِهِمْ، قَمِناً منَ الإحسانِ
إنْ كُنتَ إنساناً، فقُلْ لي صَادِقاً:
ما الفرْقُ بَينَ القِرْدِ وَالإنْسَانِ ؟
لَيسَ المَذارُ بحالِبٍ لكَ سُؤدَداً
غَيرَ الجِرَارِ الخُضرِ، وَالكِيزَانِ…
Aba al-Fadl, you are a knight’s boy – the poet al-Buhtari
Aba al-Fadl, you are a knight.
To you all the honorable Khusrawān
I see you forbid the meat of carrots
And if a thousand prophets were to rise up,
and angered the elephant, if they slipped it,
because the foreigners revered him
أبا الفضل أنت فتى فارس – الشاعر البحتري
أبا الفَضْلِ أنتَ فَتى فارِسٍ،
لَكَ الشّرَفُ الخُسْرُوَانيُّ كُلّهْ
أَرَاكَ تُحَرّمُ لَحْمَ الجَزُورِ
وَلَوْ قامَ ألْفُ نَبيٍّ يُحِلّهْ
وَتَغْضَبُ للفِيلِ، إنْ أزْلَقُوهُ،
لأنّ الأعَاجِمَ كانَتْ تُجِلّهْ
Roydik that your business is not mine – Al-Buhtari poet
I see you! Your business is not mine,
and your palace! I do not obey those who forbid me
If you see a sand dune
Both sides attract Bane's penis
Navigational front bet lily
I suffer from what I suffer
excuse me for afflicting you who are…
رويدك إن شانك غير شاني – الشاعر البحتري
رُوَيْدَكَ! إنّ شانَكَ غَيرُ شَاني،
وَقَصرَكَ! لَستُ طاعةَ مَن نَهَاني
فإنّكَ لَو رأيتَ كَثِيبَ رَمْلٍ
يُجاذِبُ جانِبَاهُ قَضِيبَ بَان
وَمُقْتَبَلَ المَلاَحَةِ، بِتُّ لَيْلي
أُعَاني مِنْ هَوَاهُ ما أُعَاني
عَذَرْتَ على التّصابي مَنْ…