You and the celebration in me – the poet Al-Buhtari
Thou and the celebration in my affliction,
non-resident zygote, nor mile
indeed, If you can or can take
from the insane to the insane
The Ghawani sang in disappointment
my letters, and apologized to my messengers
For a prophecy about…
إنك والاحتفال في عذلي – الشاعر البحتري
إنّكَ والاحتِفالَ في عَذَلي،
غَيرُ مُقيمِ زَيْغي، وَلاَ مَيَلي
بلى، إنِ اسطَعتَ أوْ قدَرْتَ فخُذْ
مِنْ خابِلٍ سَلْوَةً لمُخْتَبَلِ
إنّ الغَوَانِي رَدَدْنَ خَائِبَةً
رَسَائِلِي، واعتَذَرْنَ مِنْ رُسُلي
لنَبْوَةٍ بي عَنِ الصّبَا…
The divergence of Nasr Amal – the poet Al-Buhtari
Victory over Amel ran away,
watching victorious, and its acceptance
Perhaps a load betrayed me
my boy aloud, or kill him
And he was not afraid of murderers
forbidden, save his money
Nor by attacking the obscene
T, He passes over the sword…
تباعد نصر على آمل – الشاعر البحتري
تَبَاعَدَ نَصْرٌ عَلى آمِلٍ،
يُرَاقِبُ نَصْراً، وإقْبَالَهُ
لَعَلّ حَمُولَةَ أخْنَى عَلى
غُلامي جهَاراً، أوِ اغْتَالَهُ
وَمَا كَانَ يَخْشَى عَلى قَتْلَةٍ
حَرَامٍ، يَصُونُ لَهُ مَالَهُ
وَلاَ بالهُجُومِ على الفَاحِشَا
تِ، يُمِرّ على…
Oh my friend, but you are not my friend – the poet Al-Buhtari
my friend, You are not a friend of mine,
Find out about everything you promised me to leave
We have left you Madame and Nil Al-Saab
who you love and humiliate
And I gave the two lobes to God afterwards
The stubbornness of the caller and…
يا خليلي بل لست لي بخليل – الشاعر البحتري
يا خَليلي، بَلْ لَسْتَ لي بخَليلِ،
جَدّ عَنْ كلّ ما عَهِدْتَ رَحيلي
قَدْ تَرَكْنَا لَك المُدَامَ ونَيْلَ الصَّعْبِ
مِمَّنْ تُحِبُّبهُ والذَّلُولِ
وَوهَبْتُ الفَصَّيْنِ لِلهِ مَنْ بَعْدِ
عِنَادِ الدَّاعِي وضَرْبِ العَلِيلِ
وَأرَاني…
Inform Abu Hassan of the verse of Judeh – the poet Al-Buhtari
Inform Abu Hassan of the sign of his goodness
I have, and his unfamiliar grace
I blew him through, did not rest,
at its smallest, cloudiness
what do you say, And it still didn't matter
grace you say beautiful, and do
At a young woman who…
أبلغ أبا حسن بآية جوده – الشاعر البحتري
أبلغْ أبا حَسَنٍ بآيَةِ جُودِهِ
عِندي، وَنِعمَتِهِ التي لا تُجهَلُ
إنّي بَلوْتُ لَهُ خِلالاً، لم يَرُحْ،
في مِثلِ أَصُغرِها، الغَمامُ المُسبِلُ
ماذا تَقُولُ، وَلم تَزَلْ ذا هِمّةٍ
فَضْلٍ تَقولُ بها الجَميلَ، وتَفعلُ
في فِتْيَةٍ…