أدب يا أبا جعفر بأي مكان – الشاعر البحتري يا أبا جَعْفَرٍ! بأيّ مَكَانٍ ضَاعَ مِنّي رَأيي، وَضََلَّ لساني وَامتِداحيكَ لا لشَيْءٍ، ولكِنْ هَذَيانٌ مِنْ شاعرٍ مَجّانِ ما ألُومُ اللّؤمَ الذي مِنْ فِعْـ ـلِكَ، لَكِنْ ألُومُ الأمَاني
أدب قل لأبي جعفر وإن له – الشاعر البحتري قُلْ لأبي جَعْفَرٍ، وإنّ لَهُ يَداً يَنَالُ البَعيدُ نَائِلَهَا تَأبَى يَدُ الغَيْثِ أنْ تُسَاجِلَهَا، وَيَقْصُرُ الدّهْرُ أنْ يُطَاوِلَهَا بَقِيتَ في وائلٍ، فَحِينَئِذٍ تَبْقَى رُبَى المَجْدِ وَالعَلاءِ لَهَا مَنَعْتَ…
أدب يا أبا جعفر وأنت كريم – الشاعر البحتري يا أَبَا جَعْفَرٍ وأَنْتَ كريمٌ ، ماجِدٌ ، سيِّدٌ ، أَغَرُّ ، نَبيلُ قَدْ تَلَقَّيْتَ بالقَبُولِ مَدِيحِي ، وَكَذَا يَفْعَلُ الرَّئيسُ الجَلِيل هِيَ بَكْرٌ زُفَّتْ إِليْكَ عَرُساً وَلَهَا عِنْدَكَ الصَّدَاقُ الجَزِيلُ فَاجْعلِ…
أدب بني جعفر ما للصغير مقدما – الشاعر البحتري بني جعفر ما للصغير مقدماً لديكم على سن الكبير المسود يخبر عن شيخ ضلال سراحكم أحاديث من يخبر بهن ينفد إذا اشتركا في سوءة يركبانها تبدا عبيد الله من دون أحمد
أدب أبا جعفر كل أكرومة – الشاعر البحتري أبا جَعْفَرٍ كُلُّ أكْرُومَةٍ، بأخّلاقِكَ البيض مَنْسُوجَهْ وَنَفْسُكَ نَفسٌ، إذا ما النّفو سُ تَوَقّدْنَ للشّحّ مَثْلُوجَهْ فَكَمْ ثَلْمَةٍ بِكَ مَسْدُودَةٍ، وكَمْ شدة بكَ مَفرُوجَهْ وَعِنْدِي عُصَيْبَةٌ مُمْحِلُونَ مِنَ الرّاحِ…