Arihyat Sabawa and Misheb – the poet Al-Buhtari
Comfortable and long-haired
One of the traits of an unbeliever is a strange thing
And the crying of the soul after three
Thirty in unemployment around
Walenda to leave when he calls
By the graying youth
If the night smiles in the morning,…
أريحيات صبوة ومشيب – الشاعر البحتري
أريحيات صبوة ومشيب
من سجايا الأريب شيء عجيب
وبكاء اللبيب بعد ثلاث
وثلاثين في البطالة حوب
فالندا بالرحيل حين ينادى
بحلول على الشباب مشيب
إن ليلا تبسم الصبح فيه
عن زوال الظلام عنه قريب
طالما قد سحبت ذيل التصابي
ورداء الشباب غض قشيب…
I do not see on the agate a drawing that answers – the poet Al-Buhtari
I do not see on the agate a drawing that answers
I inhabited the verse of boyhood and the south
standing asking home, and humiliated
In home question or reprimand
And for the beloved's age, if we approach
From it if you can soon
knocked…
لا أرى بالعقيق رسما يجيب – الشاعر البحتري
لا أرى بالعقيق رسما يجيب
أسكنت آية الصبا والجنوب
واقف يسأل الديار، وعذل
في سؤال الديار أو تأنيب
ولعمر الحبيب إن اقترابا
منه لو تستطيعه لقريب
طرقت، والطروق، من حيث أمست
في بلاد أمسيت فيها، عجيب
نية غربة، وشوق مقيم
وادع في حجاله…
If a wind had conveyed the revelation of a sender – the poet Al-Buhtari
If a wind had conveyed the revelation of a messenger,
Hide the south nugget on the side
And I told her: I salute them
and don't mix it up, happy long with dirt
If I went north, I would ask her
Has Sadah al-Numeira increased…
فلو أن ريحا أبلغت وحي مرسل – الشاعر البحتري
فلو أن ريحاً أبلغت وحي مرسل
خفي لناجيت الجنوب على الجنب
وقلت لها: أدي إليهم تحيتي
ولا تخلطيها، طال سعدك، بالتراب
فإني إذا هبت شمالاً سألتها
هل ازداد صداح النميرة من قرب
Which Hassan Al-Badr covered my hills – the poet Al-Buhtari
What goodness of the full moon covered my hills
It is a cloud if a cloud is above it
Opening the door of Al-Ala is difficult for whom
Don has praise shut his door
Not without me the veil over bitter
and, But without His Excellency his veil
أي حسن للبدر غطى تلالي – الشاعر البحتري
أي حسن للبدر غطى تلاليـ
ـه سحاب إذا علاه سحابه
فتح باب العلاء صعب على من
دون وقد الثناء أغلق بابه
ليس من دوني الحجاب على المر
ء، ولكن دون المعالي حجابه