In your eyes, the light of the paralyzed chrysanthemum – the poet Al-Buhtari
In your eyes the light of the paralyzed chrysanthemum,
I notice the eyes of a fortune-teller, stooge
He is stubborn from his passion, which has made the ferocious more kindled,
And the passion was a burden on the loving one
The phantom of…
بعينيك ضوء الأقحوان المفلج – الشاعر البحتري
بعَيْنَيْكَ ضَوْءُ الأُقْحُوَانِ المُفَلَّجِ،
وَألحاظُ عَيْنيْ ساحر اللّحظِ، أدْعَجِ
شَجًى من هوى زَادَ الغَليلَ تَوَقّداً،
وَكانَ الهَوَى إلْباً على المُغرَمِ الشجي
يُهَيِّجُ لي طَيْفُ الخَيَالِ صَبَابَةً،
فَلِلّهِ! ما طَيفُ الخَيالِ…
Do you think my feelings have not been cured – the poet Al-Buhtari
Thou thinks my sorrows have not receded,
Those who have departed have departed
She pointed with darkened eyes
of magic, she bid farewell, the cramped
farewell hug, I walked up
put my tears in her tears, blended in
So has a creator arrived…
تظن شجوني لم تعتلج – الشاعر البحتري
تَظُنُّ شُجُونيَ لَمْ تَعْتَلِجْ،
وَقد خَلَجَ البَينُ مَن قد خَلَجْ
أشَارَتْ بعَيْنَينِ مَكْحُولَتَينِ
مِنَ السحر، إذْ وَدّعتْ، وَالدَّعَجْ
عِنَاقَ وَداعٍ، أجَالَ اعْتِرَا
ضَ دَمعي في دَمِعها، فامتَزَجْ
فَهَلْ وَصْلُ ساعَتِنا مُنشِيءٌ…
And let’s Nael Bldjth – the poet Al-Buhtari
And let's get Neel
There was no brother before that,
Our brothers accept it and accept it
Abu Ali is the brother of Abu Al-Faraj
ودعنا نائل بدلجته – الشاعر البحتري
ودعنا نائل بدلجته
ولم يكن قبلها أخا دلج
يأباه إخواننا ويقبله
أبو علي أخو أبي الفرج
What did he do for you to hurry when he crawled to her – Al-Buhtari poet
What did he do for you to hurry when he crawled?
And you haven't done what Daraya has yet done for Karaj
If you were for the Shalmagan then
You are stuck in the strait of stalemate Al-Lahj
When Bakr Bakr tomorrow in Qasaleh
Tomorrow, Banu…
ما قام لكي لعجل حين زاحفها – الشاعر البحتري
ما قام لكي لعجل حين زاحفها
ولم تقم ما درايا بعد للكرج
لو أنكم كنتم للشلمغان إذن
ثبتم في مضيق المأزق اللحج
لما غدا بكر بكر في قساطله
غدا بنو حسن فيها بني سمج
هيهات غالكم لؤم انتسابكم
عن أن تروا صبراً في ذلك الرهج
وقد توهم أو أخطا…