I forbade you from Salih, but he refused you – Poet Al-Buhturi
I forbid you from Salih, He refused you
Your arrogance is nothing but deceit
and I warned you not to ride in the desert
He will throw you into the tragedies of the quarrels
and what did we do from it, if it wasn't for your regret
and thrust…
نهيتكم عن صالح فأبى بكم – الشاعر البحتري
نَهَيْتُكُمُ عن صالحٍ، فأبَى بِكُمْ
لَجاجُكُمُ إلاّ اغْتِرَاراً بِصَالِحِ
وَحَذّرْتُكُمْ أنْ تَرْكَبُوا الَغيَ سادراً
فَيَطرَحَكُمْ في مُوبِقاتِ المَطارِحِ
وَماذا نَقَمْتُمْ مِنْهُ، لَوْلا اعتِسَافُكمْ
وَتَلْجيجُكُمْ في مُظْلِمِ…
Bimr Al Shahjan became a mannadhi – the poet Al-Buhtari
I sacrificed the two martyrs to mourn me,
And to the people of Marw, the Shahjans are praiseworthy
And they joined my two wings with the flock, and they were secure,
out of fear of the events of time, johnhy
How many white hands do I thank…
أضحت بمرو الشاهجان منادحي – الشاعر البحتري
أضْحَتْ بمَرْوِ الشّاهِجانِ مَنَادِحي،
وَلأهْلِ مَرْوِ الشّاهِجَانِ مَدائحي
وَصَلُوا جَنَاحِي بالنّوَالِ، وَأمّنُوا،
مِن خَوْفِ أحداثِ الزّمانِ، جَوَانحي
كَمْ مِنْ يَدٍ بَيْضَاءَ أشكُرُ غِبّهَا
مِنهُمْ، وَفيهِمْ مِنْ أخٍ لي صَالحِ…
Inform Abu Salih whether you have passed it – the poet Al-Buhtari
Tell Abu Salih, either you passed by,
a message from the dead of water and wind
Have you shortened your possessions?
my driving, And you obeyed God and the living,
I complain to you, And what a serious complaint,
Two sermons have prolonged…
أبلغ أبا صالح إما مررت به – الشاعر البحتري
أبْلِغْ أبا صَالِحٍ، إمّا مَرَرْتَ بهِ،
رِسَالَةً مِنْ قَتيلِ المَاءِ وَالرّاحِ
ألآنَ أقْصَرْتَ إقْصَاراً مَلَكْتَ بهِ
مَقَادَتي، وَأطَعْتَ الله وَاللاّحي
أشكُو إلَيكَ، وَما الشّكوَى بمُجدِيةٍ،
خَطْبَينِ قَدْ طَوّلا حُزْني وَإبرَاحي…
If a soul runs away from his guests – Al-Buhtari poet
If a spirit flees from his guests,
So what is the second rain that smells like
I snorted prostitutes and interrupted
Your insolence in the hill sweeper
I carried them when their intention was fulfilled
Air jar in the clan Hardcore
And that…
لئن راح روح هاربا من ضيوفه – الشاعر البحتري
لَئِنْ رَاحَ رَوحٌ هارِباً مِنْ ضُيُوفِهِ،
فَمَا المَطَرُ الثّاني عَمِيرٌ بِرَائِحِ
تشممت أستاه البغايا وقحمت
بك الغلمة القحماء في تل ماسح
حملت إليهم حين يممت قصدهم
جريرة أير في العشيرة فاضح
فَلا نَجَحَتْ تِلْكَ اللُّبانَةُ، إنّها…