Let the thing not ask for it from its face – poet Al-Buhtari
Do not ask for something from its face
I think you want something from where it was not hoped for
If a person does not want you to keep him
advantageous advantage, it was a pilgrimage
If the fates end the wake of a need
She wanted you, even…
دع الشيء لا تطلبه من نحو وجهه – الشاعر البحتري
دَعِ الشيء لا تَطلُبْهُ من نحوِ وَجْهِهِ
بظَنّك وَارْجُ الشيء من حيثُ لا يُرْجَى
إذا المرءُ لمْ يَرْدُدْ عَلَيكَ اعتِلاقُهُ
مَزِيّةَ نَفْعٍ، كانَ تِرْكانُهُ أحجَى
إذا انهت الأقدار أعقاب حاجة
شأتك ولو أحرقت ابداءها نضجاً
وَيَكْدي مِنَ…
Svaha went too far with her blame and arguments – Al-Buhtari poet
foolishly blaming her and blaming her,
And multiply her when she saw, its noises
and its prophecies, If her feast comes back,
And if my soul rages, let it rage
Is eternity nothing but distress and its relief,
imminently, Otherwise, it is…
سفاها تمادى لومها ولجاجها – الشاعر البحتري
سَفَاهَاً تَمَادَى لَوْمُهَا وَلَجاجُها،
وإكْثَارُها فيمّا رأتْ، وَضِجَاجُها
وَنَبْوَتُها، إنْ عَادَ كَفّيَ عِيدُها،
وإنْ هَاجَ نَفسِي للسّماحِ هَياجُها
هَلِ الدّهرُ إلاّ كربَةٌ وانجِلاؤها،
وَشيكاً، وإلاّ ضِيقَةٌ وانفِرَاجُهَا
تَقَضّى…
Hand me a violet from his palm – Al-Buhtari poet
Hand me a violet from his palm
For everything I have agitated
lost my soul, Nor did you lack of strife
ناولني من كفه بنفسجا – الشاعر البحتري
ناولني من كفه بنفسجا
لكل ما أضمره مهيجا
فقد شجاني،، ولا عدمت من شجا
He knew from both sides of it – the poet Al-Buhtari
He might have known from both sides of it
It is not hidden from him that he is married
So his heart is from me, and he dries up
Donnie is covering her house and embarrassing
I don't forget I don't forget what I used to say
And the veto by…
قد كان يعلم من طرفي بها طرفا – الشاعر البحتري
قد كان يعلم من طرفي بها طرفاً
إذ ليس يخفى عليه منه تزويج
فقلبه من حذاري واجف وله
دوني على بيتها ستر وتحريج
ما أنس لا أنس ما عمرت قولتها
والنقض بالرحل والأنساع محدوج
عرج علينا جزاك الله مغفرة
فقد ترى وقليل منك تعريج
فالعيش يسمج فينا…