قل للخيال إذا أردت فعاود – الشاعر البحتري
قُلْ للخَيالِ، إذا أرَدتَ، فعَاوِدِ،
تُدْنَ المَسَافَةُ من هَوًى مُتَباعِدِ
فلأنْتَ في نَفِسي، وإنْ عَنّيْتَني
وَبَعَثْتَ لي الأشجانَ، أحْلَى وافدِ
باتَتْ بأحْلامِ النّيامِ تَغُرُّني
رَوْدُ التّثَنّي، كالقَضِيبِ المائِدِ
ضَاهَتْ…
Your country has taken the place of my country – the poet Al-Buhtari
Your country has taken the place of mine,
And I see your child has become without mine
Even as if I didn't throw my country away, and why?
gloat about the passing away of my bliss is my jealousy
and you promised, In my life there is an…
قامت بلادك لي مقام بلادي – الشاعر البحتري
قَامَتْ بِلادُكَ لي مَقامَ بِلادي،
وأرَى تِلادَكَ باتَ دونَ تِلادِي
حتّى كأنّي لمْ أرِمْ وَطَني، وَلمْ
تَشمَتْ بزَائِلِ نِعمَتي حُسّادي
وَلَقَدْ وَعَدْتَ، وَفي حَيَاتيَ مانعٌ
لي مِنْ تَنَجُّزِ ذلكَ المِيعَادِ
وَيُضَاعِفُ الوَعْدَ الذي…
Inform you Obeid Allah has a kingdom – the poet Al-Buhtari
Inform your servants of God possessions,
And what is the house of the servants of God after?
she sacrificed a turbulent, and the house her abode,
And what goes beyond the pillared house of fire
you don't know what's wrong with me, And what…
أبلغ لديك عبيد الله مألكة – الشاعر البحتري
أبْلِغْ لَدَيْكَ عُبَيْدَ الله مألُكَةً،
وما بِدَارِ عُبَيْدِ الله مِنْ بُعُدِ
أضْحَتْ بقُطْرُبَّلٍ والدّارِ حَلّتُهُ،
وَما يُجَاوزُ بَيْتَ النّارِ ذا العُمُدِ
لمْ تَدْرِ ما بي، وَمَا قَد كانَ بَعدَكَ من
نَفَاسَتي لكَ في عَبْدُونَ أوْ…
A brother of mine from Saad bin Nabhan as long as the poet Al-Buhtari
A brother of mine from Saad bin Nabhan as long as
I've been bored, by virtue of its feasibility, happy
demeanor of the dear servant,
full of glory, but more than glory
And what is the ugliness of the known, Only tomorrow is his name
On, It…
أخ لي من سعد بن نبهان طالما – الشاعر البحتري
أخٌ ليَ مِنْ سَعْدِ بنِ نَبْهَانَ طَالما
جرى الدّهرُ لي، من فضْلِ جدواه، بالسَّعْدِ
تَقَيّلَ مِنْ عَبْدِ العَزيزِ سَجِيّةً،
منَ المَجدُ تَمّاً بل تزِيدُ على المَجدِ
وَما قُبّحَ المَعرُوفُ، إلاّ غَدا اسمُهُ
عليّ، فكانَ اسْماً…
Amusement is not far away in our days Al-Moudi – Al-Buhturi poet
God does not go away, In our days, Al-Moudi,
Nor the exaggeration of passion in the wilderness
The grandmother of black hairs returns it
White follows the passage of black and white
If there was ignorance in a dream, a reward would have…