أترى حمولة لا يحمل نفسه – الشاعر البحتري
أتَرَى حَمولَةَ لا يُحَمّلُ نَفسَهُ
تَقوِيمَ هالكَةِ ابنِ عَبدِ الوَاحِدِ
قادَ الرّجالَ على العيالِ، وَما امترَى
في أنّ للقُوّادِ أجْرَ القَائِدِ
أجْدَتْ صِنَاعَتُهُ فأغمَضَ عَينَه
عَمّا تَرَى عَينُ النّصِيحِ الجاهِدِ
بِئسَ المرجى…
Khan Ahedi Returned Khan Ahedi – Poet al-Buhtari
betrayed my covenant,
who has my girlfriend, and sincerely,
that with goodness alone is not disputed
He is a partner and a daughter of the broadcast alone
reveal the secret in his whim, and satisfied
my fault in which you come, and willful…
خان عهدي معاودا خون عهدي – الشاعر البحتري
خَانَ عَهْدي مُعَاوِداً خَوْنَ عهدي،
مَنْ لَهُ خِلّتي، وخالصُ وِدّي
بان بالحُسْنِ وَحْدَهُ لَمْ يُنَازِعْـ
ـهُ شَرِيكٌ وَبِنتُّ بالبَثّ وَحْدي
أُعْلِنُ السرَّ في هَوَاهُ، وأرْضَى
خَطئي في الذي أتَيتُ، وَعَمدِي
لَيْسَ بَرْحُ الغَرَامِ…
Excuse me from far away tomorrow and far away – Al-Buhturi poet
Excuse me from far away tomorrow and far,
a loving walk, does not go well
for lofty, In this heart, a place,
slandered by sua and suad
make my eyes better, I thank them,
And if it was stingy, or cholesteatoma
and how did I leave, the heart…
عذيرك من نأي غدا وبعاد – الشاعر البحتري
عَذيركَ مِنْ نَأيٍ غَدَا، وَبُعَادِ،
وَسَيرِ مُحِبٍّ، لا يَسِيرُ بِزَادِ
لِعَلْوَةَ، في هَذا الفُؤادِ، مَحَلّةٌ،
تَجَانَفْتُ عَنْ سُعْدَى بها وَسُعَادِ
أتُحْسِنُ إصْفادي، فأشكُرَ نَيْلَها،
وإنْ كَانَ نزْراً، أوْ تَحُلُّ صِفادي
وَكيفَ…
My brother, it is the day I lost my senses – the poet Al-Buhtari
My brother, it is the day I lost my senses,
And I did not accept my comic in my departure, not seriously
I left you when the chicken stopped
Lightning flew upon us for fear of thunder
Do not see green like the one who saw
Your friend is…
أخي إنه يوم أضعت به رشدي – الشاعر البحتري
أخي إنّه يَوْمٌ أضَعتُ بهِ رُشْدِي،
وَلم أرْضَ هَزْلي في انصرَافي، وَلا جدّي
تَرَكْتُكَ لمّا استَوْقَفَ الدَّجنُ رَكبَه
علَينا وَطارَ البرْقُ خَوْفاً منَ الرّعدِ
فلا ترَ بالخَضرَاءِ مثلَ الذي رَأى
صَديقُك بالدّكْناءِ من عَوْده المُبدِي…
Tell the imagination if you want to come back – Poet Al-Buhturi
tell the imagination, If you want, come back,
disengagement from discordant
so you are in my soul, if you mean me
And you sent me the thorns, the sweetest newcomer
The dreams of the sleeper are tempting me
deuteronomy, like a long penis
She…