يأبى سموك واعتلاؤك – الشاعر البحتري
يَأبَى سُمُوُّكَ واعتِلاَؤكْ،
إلاّ التي فيها سَنَاؤكْ
عَمْرِي لَقَدْ فُتّ الرّجَا
لَ، وَفات يَوْمَ السّبقِ شاؤُكْ
يا ابنَ المُدَبِّرِ، والنّدَى
وَبْلٌ تَجُودُ بهِ سَمَاؤكْ
عَظُمَ الرّجَاءُ، وَرُبّ يَوْ
مٍ حَقّ فيهِ لَنَا رَجَاؤكْ…
Eternity’s injustice is in you and it has wronged you – Poet Al-Buhtari
Eternity has oppressed you, and has done evil,
farewell, bani hamid, Condolences
souls almost lost,
breasts that leave the barha
The sword has become your disease, and he is the father
The one who is still conscious of the medicine
and the…
ظلم الدهر فيكم وأساء – الشاعر البحتري
ظَلَمَ الدّهْرُ فيكُمُ، وَأسَاءَ،
فَعَزَاءً، بَني حُمَيْدٍ، عَزَاءَ
أنْفُسٌ مَا تَكادُ تُفْقَدُ فَقْداً،
وَصُدورٌ مَا تَبرَحُ البُرَحَاءَ
أصْبَحَ السّيفُ داءَكمْ، وَهوَ الدّا
ءُ الذي لا يَزَالُ يُعيي الدّوَاءَ
وَانْتُحِي القَتْلُ…
The raven claimed the news – the poet Al-Buhtari
The raven said the tidings of the news,
that the loved ones gave permission
blister with hail of tears, bosom and hollow,
Wings covered by the Ramdha
do not command me consolation, you may see
mixture effect, not while consolation
Parting…
زعم الغراب منبىء الأنباء – الشاعر البحتري
زَعَمَ الغُرَابُ مُنَبّىءُ الأنْبَاءِ،
أنّ الأحِبّةَ آذَنُوا بِتَنَاءِ
فاثلِجْ بِبَرْدِ الدّمعِ صَدراً وَاغراً،
وَجوَانِحاً مَسْجُورَةَ الرّمْضَاءِ
لا تَأمُرَنّي بالعَزَاءِ، وَقَدْ ترَى
أثَرَ الخَلِيطِ، ولاتَ حِينَ عَزَاءِ
قَصَرَ…
O brother of Al-Azd, you have not preserved brotherhood – the poet Al-Buhturi
O brother of Azad, what have you preserved brotherhood?
no love, And do not take care of fulfillment
Why does the longing leave the groaning,
In a passion that leaves tears as blood
don't blame me for crying, I will
shriveled up What did…
يا أخا الأزد ما حفظت الإخاء – الشاعر البحتري
يا أخَا الأزْدِ ما حَفِظتَ الإخَاءَ
لمُحبٍّ، ولا َرعيْتَ الوَفَاءَ
عَذَلاً يَترُكُ الحَنِينَ أنِيناً،
في هَوىً يَترُكُ الدّمُوعَ دِماءَ
لا تَلُمْني على البُكَاءِ، فإنّي
نَضْوُ شَجوٍ، ما لُمْتُ فيهِ البُكاءَ
كَيفَ أغْدو مِنَ الصّبابَةِ…
The talents of Hatik or Anwa – the poet Al-Buhtari
Are these talents you or Anwa'a?
precipitation, take that or give
if so, or some of that,
generosity technician, Generosity is not felt
Not the one whose midst was the Tamim
slanderous, No, but your greasy chest
A king deceived the family…