The raven claimed the news – the poet Al-Buhtari
The raven said the tidings of the news,
that the loved ones gave permission
blister with hail of tears, bosom and hollow,
Wings covered by the Ramdha
do not command me consolation, you may see
mixture effect, not while consolation
Parting…
زعم الغراب منبىء الأنباء – الشاعر البحتري
زَعَمَ الغُرَابُ مُنَبّىءُ الأنْبَاءِ،
أنّ الأحِبّةَ آذَنُوا بِتَنَاءِ
فاثلِجْ بِبَرْدِ الدّمعِ صَدراً وَاغراً،
وَجوَانِحاً مَسْجُورَةَ الرّمْضَاءِ
لا تَأمُرَنّي بالعَزَاءِ، وَقَدْ ترَى
أثَرَ الخَلِيطِ، ولاتَ حِينَ عَزَاءِ
قَصَرَ…
O brother of Al-Azd, you have not preserved brotherhood – the poet Al-Buhturi
O brother of Azad, what have you preserved brotherhood?
no love, And do not take care of fulfillment
Why does the longing leave the groaning,
In a passion that leaves tears as blood
don't blame me for crying, I will
shriveled up What did…
يا أخا الأزد ما حفظت الإخاء – الشاعر البحتري
يا أخَا الأزْدِ ما حَفِظتَ الإخَاءَ
لمُحبٍّ، ولا َرعيْتَ الوَفَاءَ
عَذَلاً يَترُكُ الحَنِينَ أنِيناً،
في هَوىً يَترُكُ الدّمُوعَ دِماءَ
لا تَلُمْني على البُكَاءِ، فإنّي
نَضْوُ شَجوٍ، ما لُمْتُ فيهِ البُكاءَ
كَيفَ أغْدو مِنَ الصّبابَةِ…
The talents of Hatik or Anwa – the poet Al-Buhtari
Are these talents you or Anwa'a?
precipitation, take that or give
if so, or some of that,
generosity technician, Generosity is not felt
Not the one whose midst was the Tamim
slanderous, No, but your greasy chest
A king deceived the family…
أمواهب هاتيك أم أنواء – الشاعر البحتري
أمَوَاهِبٌ هَاتِيكَ أمْ أنْوَاءُ
هُطُلٌ، وَأخْذٌ ذَاكَ أمْ إعْطَاءُ
إنْ دامَ ذا، أوْ بعضُ ذا مِن فعْل ذا،
فني السّخاءُ، فلا يُحَسُّ سَخاءُ
لَيْسَ التي ضَلّتْ تَمِيمٌ وَسْطَهَا الـ
ـدّهْناءُ، لا بَلْ صَدرُكَ الدّهْناءُ
مَلِكٌ أغَرُّ…
The lover’s spectrum is pain from his enemy – the poet Al-Buhtari
The spectrum of the beloved is pain from his hostility,
and far from his land, and his sky
tormented the calf, and hurriedly directed
out of his grief, to his doses
brings peace, And in the guidance of his imagination
after him, wonder, And…
طيف الحبيب ألم من عدوائه – الشاعر البحتري
طَيْفُ الحَبيبِ ألَمّ مِنْ عُدَوَائِهِ،
وَبَعيدِ مَوْقعِ أرْضِهِ، وَسَمَائِهِ
جَزَعَ اللّوَى عَجِلاً، وَوَجّهَ مُسرِعاً
مِنْ حَزْنِ أبْرَقِهِ، إلى جَرْعَائِهِ
يُهْدِي السّلامَ، وَفي اهتداءِ خَيالِهِ
مِنْ بَعدِهِ، عَجَبٌ، وَفي إهدائِهِ…