نفسي تقيك ووالداي كلاهما – الشاعر البحتري
نفسي تقيك، ووالداي كلاهما
وجميع من ولدا، من الأسواء
ثقل الخراج علي دين مؤلم
ولديك مما اشتكيه دوائي
أنت الطبيب لداء جرحي، والذي
بدوائه لا شك أدفع دائي
والوعد فيه منك لي متقدم
فآمنن علي بأن تخف أدائي
إن البقية من خراجي قدرها
ما إن…
And a scientist, and I was ignorant of my medicine – the poet Al-Buhtari
She is a scientist and she is ignorant of my medicine
without ignorance, I have learned primitive
Loved one dies every day
Missing appointments and meeting
her grin and smile, leaf
Representing aging paint
And the tip of a magician…
وعالمة وقد جهلت دوائي – الشاعر البحتري
وعالمة وقد جهلت دوائي
بلا جهل، وقد علمت بدائي
يموت بها المتيم كل يوم
على فوت المواعيد واللقاء
لها ثغر ومبتسم، وريق
ينوب عن المتعتقة الطلاء
وطرف ساحر غنج كحيل،
ووجه ليس ينكر للضياء
فبوسى للكئيب بها إذا ما
بدت تختال في حسن الرواء…
O dead of the black beard – the poet Al-Buhtari
Oh black beard slayer
The lesion of the larva in the exit of the bark
May God reward your lovers, he lost
T, I was stripped of the garments of al-Baha
Watch your death statement Beth
One of the poets said:
Not one who dies, so rest in…
يا قتيلا للحية السوداء – الشاعر البحتري
يا قتيلاً للحية السوداء
آفة المرد في خروج اللحاء
آجر الله عاشقيك فقد مـ
ـت، وعريت من ثياب البهاء
شاهدي في بيان موتك بيت
قاله شاعر من الشعراء:
ليس من مات فاستراح بميت
إنما الميت ميت الأحياء
Tell the President Abi Muhammad Al-Rida – the poet Al-Buhtari
Tell President Abi Muhammad Al-Rida
The saying of a man is an idiot, Hassan Bella
From around your glorious blessing, masters of the
Scholars, virtues and princes
If they describe you while they are standing, you will look like
People like…
قل للرئيس أبي محمد الرضا – الشاعر البحتري
قل للرئيس أبي محمد الرضا
قول آمرئ أبلاه حسن بلا
من حول بركتك البهية سادة الـ
ـعلماء والفضلاء والأمراء
لو أنصفوك وهم قيام اشبهت
أشخاصهم أمثالها في الماء
O long-suffering student – the poet Al-Buhtari
O long-suffering student,
begging for someone who misses you
Without realizing Ahmed bin Sulayma
high, men despair of his rise
what we meant kindly, Except
weed his land, and hit his sky
good sense and narration, how much
On Soddad…