قلت للائم في الجب أفق – الشاعر البحتري
قُلْتُ للاّئِمِ في الجُبّ أفِقْ،
لا تُهَوّنْ طَعمَ شيءٍ لم تَذُقْ
تَبهَشُ النّفسُ إلى زَوْرِ الكَرَى،
وَمَتَاعُ النّفسِ في زَوْرِ الأرَقْ
صَفْوَةُ الدّهْرِ، إذا الدّهْرُ صَفَا،
تَجمَعُ الشّملَ، إذا الشّملُ افتَرَقْ
أغَرِيمُ الصّبِّ…
As for the imagination, it has not been knocked down – the poet Al-Buhturi
but the imagination, he did not knock,
only after seeing, and longing
have visited from afar, cool from a tampon
bruise and dwelled in a disturbing fuad
And perhaps the anguish was a reason for us,
after parting, See you soon, let's meet…
أما الخيال فإنه لم يطرق – الشاعر البحتري
أمّا الخَيالُ، فإنّهُ لمْ يَطْرُقِ،
إلاّ بعُقْبِ تَشَوّفٍ، وَتَشَوّقِ
قد زَارَ مِنْ بُعدٍ، فَبَرَّدَ من حشاً
ضَرِمٍ، وَسَكّنَ من فُؤادٍ مُقْلَقِ
وَلَرُبّما كانَ الكَرَى سَبَباً لَنَا،
بَعدَ الفِرَاقِ، إلى اللّقاءِ، فنَلتَقي…
Here is the graying of the womb and I wake up – the poet Al-Buhtari
Here is the gray hairs, so I wake up,
and leave him, if he was unsuccessful
He ceased the suffering of the meaning,
And avoided the longing of the longing
excuse us, in her love, Umm Amr,
Have you ever heard of the adored lover?
She saw a…
ها هو الشيب لائما فأفيقي – الشاعر البحتري
ها هوَ الشّيبُ لائِماً، فأفيقي،
وَاتْرُكيهِ، إنْْ كانَ غَيرَ مُفيقِ
فلَقَدْ كَفّ مِنْ عَنَاءِ المُعَنّى،
وَتَلافَى مِنِ اشتِيَاقِ المَشُوقِ
عَذَلَتنا، في عِشقِها، أُمُّ عَمْروٍ،
هَل سَمعتُم بالعاذِلِ المَعشُوقِ
وَرَأتْ لِمّةً ألَمّ…
Is there a tearing eye in every house of yours – Poet Al-Buhturi
Is there a glimmering eye in every house of yours,
a heart, in the course of remembrance, beat
Yes, you wept for the people for an hour,
And without him, people of Layla Mafraq
on a dent in it, for diabetes mellitus,
The advantages of the…
أفي كل دار منك عين ترقرق – الشاعر البحتري
أفي كُلّ دارٍ مِنكَ عَينٌ تَرَقْرَقُ،
وَقَلْبٌ، عَلى طُولِ التّذكّرِ، يخفِق
نَعَمْ قَد تَباكَين على الشِّعبِ سَاعةً،
وَمِنْ دُونهِ شِعبٌ للَيْلى مُفَرَّقُ
عَلى دِمْنَةٍ فيهَا، لأدْمَانَةِ النَّقَا،
مَحاسِنُ أيّامٍ تُحَبُّ وَتُعْشَقُ…
God is your neighbor in your departure – the poet Al-Buhtari
God is your neighbor in your departure,
meet Sham, or your Iraq
don't make me miserable
see the day I walked, I did not meet you
I was afraid of standing up
the deserts of the west of your place,
And I knew that we cried
according to my…