أأفاق صب من هوى فأفيقا – الشاعر البحتري
أأفاق صَبٌّ مِنْ هَوىً، فأُفِيقَا،
أمْ خانَ عَهْداً، أمْ أطاعَ شَفِيقَا
إنّ السّلُوّ، كما تَقولُ، لَرَاحَةٌ،
لَوْ رَاحَ قلْبي للسّلُوِّ مُطِيقَا
هَذا العَقِيقُ، وفِيهِ مَرْأًى مَونِقٌ
لِلْعَينِ، لَوْ كانَ العَقيقُ عَقِيقَا…
Leave my tears in that longing – Al-Buhtari poet
Leave my tears in that longing
you procreate because of the day of parting
May the tears be sedated by silence
a longing wanderer
Raya did not drink water from the
for, And you didn't know what was inside the lovers
sent her to me, and…
دع دموعي في ذلك الإشتياق – الشاعر البحتري
دَعْ دُمُوعي في ذَلِكَ الإشْتِياقِ
تَتَنَاجَى بِفِعْلِ يَوْمِ الفِرَاقِ
فعَسَى الدّمْعُ أنْ يُسَكِّنَ بالسّكْـ
ـبِ غَليلاً مِنْ هَائِمٍ مُشْتَاقِ
إنّ رَيّا لمْ تَسْقِ رَيّاً مِنَ الوَصْـ
ـلِ، وَلمْ تَدْرِ ما جَوَى العُشّاقِ
بَعَثَتْ…
I have now shown you the brightest lightning – the poet al-Buhtari
I now show you the brightest lightning,
Or torches rejected by a fire?
in an unfortunate way,
between the troughs, crack brake
ask Bathan, and did not leave
to be filled with garnet fissures
alert me, away from a whim,
Client, in my bed,…
أريتك الآن ألمع البروق – الشاعر البحتري
أرَيْتُكَ الآنَ ألَمْعُ البُرُوقْ،
أمْ شُعَلٌ مُرْفَضّةٌ عَنْ حَرِيقْ؟
في عَارِضٍ تَعْرِضُ أجْوَازُهُ،
بينَ سَوَى خَبْتٍ، فرَملِ الشُّقُوقْ
أسَالَ بَطْحَانَ، وَلَمْ يَتّرِكْ
أنْ مُلئَتْ منهُ فِجَاجُ العَقيقْ
نَبّهَنِي، عَنْ زَوْرَةٍ…
It is darkness, neither morning nor twilight – Poet Al-Buhturi
It is darkness, there is neither morning nor twilight.
Does the night set out from my end and I set out?
Ibn Rouh, with a bad pronunciation, slandered me
wrath flashes in his eyes and anger
appeals to the guest and the darkness is gloomy…
هو الظلام فلا صبح ولا شفق – الشاعر البحتري
هُوَ الظَّلاَمُ فَلاَ صُبْحٌ ولاَ شَفَقُ
هَل يُطْلِقُ اللَّيلُ مِنْ طَرفي فأَنْطَلِقُ؟
راحَ ابْنَ رَوْحٍ بِسوءِ اللَّفظ يَحشِمُني
والْغَيظُ يَبْرُقُ في عينْيْهِ والحَنِقُ
يَسْتَنْشِدُ الضَّيْفَ والظَّلمَاءُ حالِكةٌ
وقد تَعلَّمَ مِنْ…
I said to the blamers in the well, the horizon – the poet Al-Buhturi
I said to the sinner in the pit, look up.
Don't underestimate the taste of something you haven't tasted
The soul is astonished by the perjury,
The pleasure of the soul in perjury of insomnia
the elite of eternity, if eternity is clear,…