جفانا الكميتي الكبير ولم يكن – الشاعر البحتري
جَفَانا الكُميْتِيُّ الكَبيرُ ولمْ يكُنْ
لَنَا في الكُمَيْتيّ الصّغيرِ شَفِيعُ
وَمَا مَتّعَانَا في المَقامِ بِأُنْسَةٍ،
وَقَدْ عَلِما أنّ الفِرَاقَ سَريعُ
مَتى يَصِلانَا والدّيارُ شَتِيتَةٌ
إذا قَطَعَانا والدّيارُ جَميعُ
Your singing is not the sing of its listeners – Poet Al-Buhtari
Your singing does not sing his hearers
And hitting you necessitates a severe beating
And your face drives the ecstasy from us
And your proximity reminds of swift death
So we sang it on the day of Istibah
You have expanded us with thirst…
غناؤك ليس يغني سامعيه – الشاعر البحتري
غِنَاؤُكَ ليسَ يُغْني سامِعِيهِ
وضَرْبُكَ يُوجبُ الضَّربَ الوَجِيعا
وَوَجْهُكَ يَطُرُدُ النَّشوَات عَنا
وقربُكَ يذكْرُ المَوتَ السَّرِيعا
إِذا غََنَّيتنَا يومَ اصْطِبَاحٍ
فَقَدْ أَوسعْتَنا عَطشَاً وجُوعا
Show us, O wide one – the poet Al-Buhtari
Show us, O wide one,
Are you disobedient or obedient?
People have denied that you have earned
Are you in the same way reviewing?
I brought her some good news
like your common news
And I said Flame, I did not shy away,
I did not miss the…
أبيني لنا أيها الواسعه – الشاعر البحتري
أَبيني لنا أَيَّها الواسِعهْ،
أَعاصِيةٌ أَنتِ أَمْ طَائِعهْ
فقَدْ انْكَرَ النَّاسُ نا قَدْ جَنَيْتِ
،فهل ْأَنت في مِثلِها راجِعهْ
أَتاني لَها خَبَرٌ شائِع
كوَحْشَةِ أَخبارِكِ الشَّائِعهْ
وقلت ُلِوهْبِ، ولَمْ أَحْتشِمْ،
ولَم تَمضِ…
Fouad was filled with sadness until it cracked – Al-Buhturi poet
A heart filled with sadness until it cracked
And two eyes, said longing, together, together
For the one whose tail was blown by the wind
And the tithe of the widow bowed in it, and she grazes
For your lick, for her loyalty to you
And the…
فؤاد ملاه الحزن حتى تصدعا – الشاعر البحتري
فُؤَادٌ مَلاهُ الحُزنُ حتَّى تَصدَّعا
وعَينانِ قال الشَّوقُ جُودَا معاً مَعَا
لِمن طَللٌ جرَّتْ به الريحُ `ذَيْلهاَ
وحنَّتْ عِشارُ المُزنِ فيهِ فأَمرعا
لِليْلاكَ إِذ ليْلى تُعِلُّكَ رِيقها
وتَسقيكَ من فيها الرَّحيقَ المُشَعشعا
كأن…
From the blessing of the maker who made you – the poet Al-Buhtari
From the grace of the Maker who made you
have fashioned you for honors, and invented you
you made a string, if it is added to me
Like the sea on the Day of Excellence, what can you intercede?
And you have begun well,
And the rain complied,…