حاطك الله يا أبا إسحاق – الشاعر البحتري
حاطَكَ اللهُ يا أَبا إِسحَاقِ
وَوَقَاكَ المَكْرُوهَ أَجْمَعَ وَاقِ
قَد هَزَزْناكَ بالقَوافِي وَفِيهَا
دَرَجاتٌ إِلى العُلا ومَرَاقِ
والثَّنَاءُ المُنْحَلُ يَفْنَى ،وما يُعْقَدُ
بالشعْرِ مُدَّةَ الدَّهْرِ باقِ
ما أَبو جَعْفَرٍ…
Here is a message from the Commander of the Faithful – the poet Al-Buhtari
to you, prince of believers, message
From the west it settles to the east
I seek refuge in you from God that you see
In front of me is the wing of the Muslims for the immoral
the two parchment mail was lent loose,
palms up, loosening the…
إليك أمير المؤمنين رسالة – الشاعر البحتري
إلَيكَ، أميرَ المُؤمنينَ، رِسَالَةٌ
منَ الغرْبِ تَسْتَقْرِي فِجاجَ المَشارِقِ
أُعيذُكَ بالنّعْمَى مِنَ الله أنْ تَرى
قدامَي جَنَاحِ المُسْلِمينَ لفَاسِقِ
أُعِيرَ بَرِيدُ الرَّقّتَينِ غَضَاضَةً،
بمُضْطَرِبِ الكَفّينِ، رِخوِ…
As for the one who gave you grace and simplicity – the poet Al-Buhtari
But he who has given you grace and abundance,
over every living, and put you on the cusp
You have slandered us with justice and giving favors,
You promised us patience and kindness
And we see the name of the Prophet Muhammad,
and you…
أما والذي أعطاك فضلا وبسطة – الشاعر البحتري
أمَا والّذي أعْطاكَ فَضْلاً وبَسْطَةً
على كلّ حيٍّ، وَاصْطفاكَ على الخَلْقِ
لقدْ سُسْتَنا بالعَدْلِ والبَذْلِ مُنعِماً،
وَعُدْتَ عَلَيْنَا بالأنَاةِ وَبِالرّفقِ
وَإنّا نَرَى سِيما النبيّ مُحمّدٍ،
وَسُنّتَهُ في وَجهِكَ الضّاحكِ…
O son of the mastermind, O Abu Ishaq – the poet Al-Buhtari
O son of the mastermind, O Abu Ishaq,
Provide relief to you and expel wealth
Live for chivalry, bullying, loftyness,
and etiquette, and morals
but our omnipotent ears, it
It is narrated with the smooth water of your words
And when…
يابن المدبر يا أبا إسحاق – الشاعر البحتري
ياْبن المُدَبِّرِ، يا أبا إسْحَاقِ،
غَيثَ الضّرِيكِ وَطارِدَ الأمْلاقِ
عِشْ للمُرُوُءَةِ، وَالفُتوّةِ، وَالعُلاَ،
وَمحَاسِنِ الآدابِ، وَالأخلاقِ
أمّا مَسامِعُنا الظِّمَاءُ، فإنّها
تُرْوَى بِمَاءِ كَلامِكَ الرّقْرَاقِ
وَإذا…
In the presence of parting when you meet – Poet Al-Buhtari
In the presence of parting when I meet you
combustion beyond all combustion
And that is what you came to say
From where do you hope to meet
I wish I had seen your face up close
I come to you with longing