As for the one who gave you grace and simplicity – the poet Al-Buhtari
But he who has given you grace and abundance,
over every living, and put you on the cusp
You have slandered us with justice and giving favors,
You promised us patience and kindness
And we see the name of the Prophet Muhammad,
and you…
أما والذي أعطاك فضلا وبسطة – الشاعر البحتري
أمَا والّذي أعْطاكَ فَضْلاً وبَسْطَةً
على كلّ حيٍّ، وَاصْطفاكَ على الخَلْقِ
لقدْ سُسْتَنا بالعَدْلِ والبَذْلِ مُنعِماً،
وَعُدْتَ عَلَيْنَا بالأنَاةِ وَبِالرّفقِ
وَإنّا نَرَى سِيما النبيّ مُحمّدٍ،
وَسُنّتَهُ في وَجهِكَ الضّاحكِ…
O son of the mastermind, O Abu Ishaq – the poet Al-Buhtari
O son of the mastermind, O Abu Ishaq,
Provide relief to you and expel wealth
Live for chivalry, bullying, loftyness,
and etiquette, and morals
but our omnipotent ears, it
It is narrated with the smooth water of your words
And when…
يابن المدبر يا أبا إسحاق – الشاعر البحتري
ياْبن المُدَبِّرِ، يا أبا إسْحَاقِ،
غَيثَ الضّرِيكِ وَطارِدَ الأمْلاقِ
عِشْ للمُرُوُءَةِ، وَالفُتوّةِ، وَالعُلاَ،
وَمحَاسِنِ الآدابِ، وَالأخلاقِ
أمّا مَسامِعُنا الظِّمَاءُ، فإنّها
تُرْوَى بِمَاءِ كَلامِكَ الرّقْرَاقِ
وَإذا…
In the presence of parting when you meet – Poet Al-Buhtari
In the presence of parting when I meet you
combustion beyond all combustion
And that is what you came to say
From where do you hope to meet
I wish I had seen your face up close
I come to you with longing
في حضور الفراق عند لقائيك – الشاعر البحتري
في حُضُورِ الفِراقِ عِنْدَ لِقائِيك
احتِرَاقٌ يَفْوقُ كُلَّ احْتِراقِ
وإِذا مَا نأَيْتُ هوَّنَ مَا أَلْقَاهُ
مِنْ نأَيِكُمْ رَجَاءُ التَّلاقِي
لَيْتَنِي قَدْ رَأَيْتُ وجْهَك عَنْ قُرْبِ
،فَأَنَّي إِليكَ بالأَشواقِ
How many friends have you known as a friend – the poet Al-Buhtari
How many friends have you known as a friend?
I became better than the old friend
And a friend I accompanied on the way
He became the best companion after the road
كم صديق عرفته بصديق – الشاعر البحتري
كَمْ صَدِيقٍ عرَّفْتُهُ بِصَديقٍ
صَارَ أَحْظَى مِنَ الصَّدِيق ِالعتِيقِ
وَرَفِيقٍ رَافَقْتُهُ في طَرِيقٍ
صَارَ بَعْدَ الطَّريقِ خَيْرَ رَفِيقِ