يمزج خمرا بجنى ريقه – الشاعر البحتري
يمْزُجُ خَمْراً بجَنَى رِيقِهِ
رَقْرَقَها السَّاقِي بِتَصْفيقِهِ
كأَنَّهَا مِنْ طِيبِ أَرْياقهِ
شِيبِتْ مِنَ المِسْكِ بمَفْتُوقِهِ
ثَمَّةَ يَسْقِيني دِرَاكاً، وقَدْ
صَوَّبَ نَجْمٌ بَعْدَ تَحْليقِهِ
حَاسِدَنَا في الحُبِّ ، مُتْ…
Between us there is a close covenant and sanctity – the poet Al-Buhtari
Between us there is a sanctity and a firm covenant
And we have rights to one another.
seize the opportunity of time
Someone who can stand her knows when he can't stand it
بيننا حرمة وعهد وثيق – الشاعر البحتري
بَيْنَنَا حُرْمةٌ وعَهْدٌ وَثيقُ
وعَلَى بَعْضِنَا لِبَعْضٍ حُقُوقُ
فَاغْتَنِمْ فُرصةَ الزَّمانِ فَما
يَدْري مُطيقٌ لها مَتَى لا يُطِيقُ
Spilled tears return – Poet Al-Buhtari
shed tears return,
on the ribs of burning
the beholder has seen, happy day,
Wow!
breathlessly rose above the intruder of
Joy until you get stuck in the Thracian
and tenderer bowels than the affliction,
and bled from her tender bodies,
and…
تعود عوائد الدمع المراق – الشاعر البحتري
تَعُودُ عَوَائِدُ الدّمْعِ المُرَاقِ،
عَلى مَا في الضّلُوعِ منِ احْتِرَاقِ
لَقَدْ رَأتِ النّوَاظرُ، يَوْمَ سُعدَى،
وَيَالاً تُسْتَهَلُّ لَهُ المَآقي
بإنْفَاسٍ تَرَقّى عَنْ دَخِيلِ الـ
ـجَوَى حتّى تَعَلّقَ في التّرَاقِي
وأحْشَاءٍ…
With your eyes my cries and my long breath – the poet Al-Buhtari
In your eyes my heaviness and the length of my breath,
And the failure of my eyes is from my hatred and my fear
to fall asleep, If you see a doctor
Surrey Tariq in a time that is different
He walked over to the rags, fearing, it wasn't…
بعينيك إعوالي وطول شهيقي – الشاعر البحتري
بعَيْنَيْكِ إعْوَالي وَطُولُ شَهيقي،
وَإخفاقُ عَيني مِنْ كرًى وَخُفُوقي
على أنّ تَهْوِيماً، إذا عارَضَ اطّبَى
سُرَى طارِقٍ في غَيرِ وَقتِ طُرُوقِ
سَرَى جائباً للخَرْقِ يَخشَى، وَلم يكنْ
مَلِياً بإسْرَاءٍ، وَجَوْبِ خُرُوقِ
فَباتَ…
I married her after she was burned – the poet Al-Buhtari
you married her, after burning it
hemorrhoids hearts, and disturb it
And she gave the people some of her covenant
their satisfaction, And who made its covenant
How did you secure her betrayals?
And you know its manners
and how unfolded, and…