I made your sacrifice for you to be watered by – the poet Al-Buhtari
I made you ransom, we watered you
did we stay away from you or did we go to you
He brought wine to our Messenger one day.
May the happiness of your hands be complete for us
And for our slaves, will you redeem my soul?
prophecy about you if…
جعلت فداك سقيانا عليكا – الشاعر البحتري
جُعِلْتُ فِدَاكَ ، سُقْيَانا عَلَيْكَا
أَقَمْنَا عَنْكَ أَمْ سِرْنا إِلَيْكَا
فَجُدْ لِرَسُولِنا بِنَبِيذِ يَوْمٍ
يَتِمُّ لَنَا السُّرورُ عَلى يَدَيْكَا
ومَا بغُلاَمِنا تَفْدِيكَ نَفَسي
نُبُوٌّ عَنْكَ إِنْ حاوَلْتَ نَيْكَا
The dogs were called by their names – the poet Al-Buhtari
We call dogs by their names
to us, and you did not mourn your father therein
So he insulted her as bait
And they humiliated them when they perished
نعيت الكلاب بأسمائها – الشاعر البحتري
نَعَيْتَ الكِلاَبَ بأَسْمَائِها
إِليْنَا ولَمْ تَنْعَ فيهَا أَبَاكَا
فَقَدْ كانَ أَنْذَلَها طِعْمَةً
وأَهْونَها حِينَ ماتت هَلاَكَا
O daughter of eternity, have you seen someone like me – the poet Al-Buhtari
O daughter of eternity, have you seen something like me?
When spurring semen and dispelling doubts
set out to mission with determination
And my clothes are the darkness of your shadows
and tear the pockets out of the night-wearing
How much…
يا ابنة الدهر هل رأيت كمثلي – الشاعر البحتري
يَا ابْنَةَ الدَّهرِ ،هَلْ رَأَيْتِ كَمِثْلِي
عِنْدَ دَفْعِ الَمُنَى ونَفْيِ الشُّكُوكِ
أَركَبُ الْمَهْمَةَ الْمَهُولَ بِعَزْمٍ
وَثَيابِي ظَلاَمَةُ الْحُلْكُوكِ
وأَشُقُّ الْجُيوبَ مِنْ خِلَعِ اللَّيْل
بكَفٍّ مِنَ الزَّماعِ بَتُوكِ…
I thank you for looking at you – the poet Al-Buhtari
I thank you for looking at you
Until I look at you
And I saw you think of your inclinations that
It is my temptation, so I am jealous of you
And if I could stop you from uttering jealousy
lest I see him kissing your lips
Love saved you,…
إني لأحمد ناظري عليكا – الشاعر البحتري
إِنِّي لأَحمَدُ ناظريَّ عَلَيْكا
حَتَّى أَغُضَّ إِذا نَظرْتُ إِليْكَا
وأَرَاكَ تَخطِرُ شَمَائِلِكَ الَّتِي
هي فِتْنَتي فأَغَارُ مِنكَ عَلَيْكَا
ولَوِ اسْتَطَعْتُ مَنَعْتُ لَفظَكَ غَيْرَةً
كي لاَ أَراهُ مُقَبِّلاً شَفَتَيْكا
خلَصَ…