نوائب دهر أيهن أنازل – الشاعر البحتري
نَوَائِبُ دَهْرٍ، أيُّهُنّ أُنَازِلُ
بعَزْميَ، أوْ مِنْ أيّهنّ أُوَائِلُ
بُلِيتُ بِمَدْحِ البَاخلينَ، كأنّني،
على الأجْوَدينَ الغُرّ، بالشّعرِ باخِلُ
وَكنتُ، وَقَدْ أمّلْتُ مُرّاً لِنَائِلٍ،
كَطالبِ جَدْوَى خُلّةٍ، لا تُوَاصِلُ…
Tell Abu Jaafar that he has it – the poet al-Buhturi
Tell Abu Jafar, And he has
A hand that the distant attains
The hand of rain refuses to be touched by her,
and time is too short to reach her
You stayed in Wael, then
The Lord of glory and lofty remains hers.
you forbade the sweet treats,…
قل لأبي جعفر وإن له – الشاعر البحتري
قُلْ لأبي جَعْفَرٍ، وإنّ لَهُ
يَداً يَنَالُ البَعيدُ نَائِلَهَا
تَأبَى يَدُ الغَيْثِ أنْ تُسَاجِلَهَا،
وَيَقْصُرُ الدّهْرُ أنْ يُطَاوِلَهَا
بَقِيتَ في وائلٍ، فَحِينَئِذٍ
تَبْقَى رُبَى المَجْدِ وَالعَلاءِ لَهَا
مَنَعْتَ…
If eternity bends from my arrow, it does not reach – the poet Al-Buhturi
If time turns from my arrow and does not arrive,
received from my hand, you didn't get it
I thanked him for knowing me
reprehensible
Son of the Ruler, I have slowed your quest,
And I did not want you in exchange for people
Your days are my…
لئن ثنى الدهر من سهمي فلم يصل – الشاعر البحتري
لَئن ثَنَى الدّهرُ من سَهمي فلَمْ يَصِلِ،
وَرَدّ مِنْ يَديَ الطّولى، فلَمَ تَنَلِ
لَقَدْ حَمِدْتُ صُرُوفاً مِنهُ عَرّفني
مَذْمُومُها عُصْباً مِمّنْ عَليّ وُلي
بَني المُدَبِّرِ ما استَبطأتُ سَعْيَكُمُ،
ولا أرَدتُ بكُمْ في النّاسِ مِنْ…
If you are stingy with what your hands contain, you have – poet Al-Buhturi
If you were stingy with what you have in your hands, you will surely
you've become tolerant of underpants
I adorned you with praise, all lies
I used to lied from my praise and reproach
لئن بخلت بما تحوي يداك لقد – الشاعر البحتري
لَئِنْ بَخُلْتَ بما تَحْوي يَداكَ لَقَدْ
أَصبحْتَ سَمْحاً بِمَا تَحْتَ السَّراوِيلِ
زَخْرَفْتُ فِيكَ مَدِيحاً كُلُّهُ كَذِبٌ
فكُنْتَ أَكْذَبَ مِن مَدْحِي وتَأْمِيلي
When I used the engagements of Saleh – the poet Al-Buhtari
when you sought help in the engagements of a righteous
her winds have taken the path of parable
the mawwali will stand in his two rooms, so if tomorrow
I slept black and cubs
advised the Caliph to stay away from his kingdom
The caliphate…