If eternity bends from my arrow, it does not reach – the poet Al-Buhturi
If time turns from my arrow and does not arrive,
received from my hand, you didn't get it
I thanked him for knowing me
reprehensible
Son of the Ruler, I have slowed your quest,
And I did not want you in exchange for people
Your days are my…
لئن ثنى الدهر من سهمي فلم يصل – الشاعر البحتري
لَئن ثَنَى الدّهرُ من سَهمي فلَمْ يَصِلِ،
وَرَدّ مِنْ يَديَ الطّولى، فلَمَ تَنَلِ
لَقَدْ حَمِدْتُ صُرُوفاً مِنهُ عَرّفني
مَذْمُومُها عُصْباً مِمّنْ عَليّ وُلي
بَني المُدَبِّرِ ما استَبطأتُ سَعْيَكُمُ،
ولا أرَدتُ بكُمْ في النّاسِ مِنْ…
If you are stingy with what your hands contain, you have – poet Al-Buhturi
If you were stingy with what you have in your hands, you will surely
you've become tolerant of underpants
I adorned you with praise, all lies
I used to lied from my praise and reproach
لئن بخلت بما تحوي يداك لقد – الشاعر البحتري
لَئِنْ بَخُلْتَ بما تَحْوي يَداكَ لَقَدْ
أَصبحْتَ سَمْحاً بِمَا تَحْتَ السَّراوِيلِ
زَخْرَفْتُ فِيكَ مَدِيحاً كُلُّهُ كَذِبٌ
فكُنْتَ أَكْذَبَ مِن مَدْحِي وتَأْمِيلي
When I used the engagements of Saleh – the poet Al-Buhtari
when you sought help in the engagements of a righteous
her winds have taken the path of parable
the mawwali will stand in his two rooms, so if tomorrow
I slept black and cubs
advised the Caliph to stay away from his kingdom
The caliphate…
لما استعنت على الخطوب بصالح – الشاعر البحتري
لمَّا اسْتَعَنْتُ على اَلخُطُوبِ بِصَالحٍ
سَلَكَتْ هَوادِيهَا الطَّرِيقَ الأَمْثَلاَ
تَقِفُ الموالي حَجْرتَيْهِ فإِنْ غَدَا
أَغْدَى أُسُوداً ما تُرامُ وأَشْبُلا
نَصحَ الخَلِيفَةَ ذَائِداً عَنْ مُلْكِهِ
وكَفَى الخِلاَفَةَ ما أَهَمَّ…
Has the quarter become empty of its homes? – Al-Buhtari poet
Is the quarter already empty houses
Does he echo him or tell his questioner?
Is someone in love weakened by grief?
Will it stifle a tear that has flowed?
I mean a little eye
disobeyed, And on the heart of many fools
swaying so that we may…
هل الربع قد أمست خلاء منازله – الشاعر البحتري
هَلِ الرَّبْعُ قد أَمْستْ خَلاَءً مَنَازِلُهْ
يُجيبُ صَدَاهُ أَو يُخَبَّرُ سَائِلُهْ ؟
وهَلْ مُغْرَمٌ قد ضَعَّفَ الحُزْنُ وَجْدَهُ
يُكَفْكِفُ دَمْعاً قد تَحَدَّرَ هَامِلُهْ ؟
أَعِنِّي على عَيْنٍ قَلِيلٍ هُجُودُها
عَصَتْ ، وعلى قَلْبٍ…