You spend your boyhood without blaming the departed – the poet Al-Buhtari
spent boyhood, only blame the departed,
And the gray-haired is richer than the reproachful ones
and the swarms of eternity refuse, dark characters,
The whites should have a good time from me
they are trying to keep me waiting, and let me…
تقضى الصبا إلا تلوم راحل – الشاعر البحتري
تَقَضّى الصّبَا، إلاّ تَلَوّمَ رَاحِلِ،
وَأغنى المَشيبُ عَنْ مَلامِ العَوَاذِلِ
وَتأبَى صُروفُ الدّهرِ، سوداً شخوصُها،
على البِيضِ أنْ يحظَينَ منّي بطائِلِ
يُحَاوِلْنَ مِنِّي صَبْوَةً، وَإخالُني
على شُغُلٍ، ممّا يُحاوِلنَ، شاغِلِ…
Our walk encouraged us when we passed – Al-Buhtari poet
encouraged us to walk when we passed
Ali Ibn Abi Al-Shawarib and Al-Sabal
And we said: The lion is near
If he is sensual, he will persevere
And he did not judge for him two hundred thousand
of livelihood in the month of Bagal
You helped the…
حثثنا سيرنا لما مررنا – الشاعر البحتري
حَثَثْنَا سَيرَنَا لَمّا مَرَرْنا
عَلى ابنِ أبي الشّوَارِبِ وَالسبَالِ
وَقُلنا: اللّيثُ يَغدو مِن قَريبٍ
فيَفرِسُ إنْ أحَسّ حَسيسَ مالِ
وَمَا قَاضٍ لَهُ مِائَتَانِ ألْفاً
مِنَ الأرْزَاقِ في شَهْرٍ بِغَالِ
نَصَرْتَ الأوْصِياءَ على…
The deputies of an age, which one is the next – the poet Al-Buhtari
vicarious times, Which one do I descend?
resolutely, or of any of them first
I was given the praise of the miserly, as though I,
on the first two, with bad hair
and I was, And I hoped bitterly for Nael,
As a seeker of the feasibility of a…
نوائب دهر أيهن أنازل – الشاعر البحتري
نَوَائِبُ دَهْرٍ، أيُّهُنّ أُنَازِلُ
بعَزْميَ، أوْ مِنْ أيّهنّ أُوَائِلُ
بُلِيتُ بِمَدْحِ البَاخلينَ، كأنّني،
على الأجْوَدينَ الغُرّ، بالشّعرِ باخِلُ
وَكنتُ، وَقَدْ أمّلْتُ مُرّاً لِنَائِلٍ،
كَطالبِ جَدْوَى خُلّةٍ، لا تُوَاصِلُ…
Tell Abu Jaafar that he has it – the poet al-Buhturi
Tell Abu Jafar, And he has
A hand that the distant attains
The hand of rain refuses to be touched by her,
and time is too short to reach her
You stayed in Wael, then
The Lord of glory and lofty remains hers.
you forbade the sweet treats,…
قل لأبي جعفر وإن له – الشاعر البحتري
قُلْ لأبي جَعْفَرٍ، وإنّ لَهُ
يَداً يَنَالُ البَعيدُ نَائِلَهَا
تَأبَى يَدُ الغَيْثِ أنْ تُسَاجِلَهَا،
وَيَقْصُرُ الدّهْرُ أنْ يُطَاوِلَهَا
بَقِيتَ في وائلٍ، فَحِينَئِذٍ
تَبْقَى رُبَى المَجْدِ وَالعَلاءِ لَهَا
مَنَعْتَ…