أنظر إلى العلياء كيف تضام – الشاعر البحتري
أُنْظُرْ إلى العَلْيَاءِ كَيفَ تُضَامُ،
وَمَآتِمِ الأحسابِ كَيفَ تُقَامُ
حُطََّتْ سُرُوجُ أبي سَعيدٍ، وَاغتَدتْ
أسيَافُهُ، دُونَ العَدُوّ، تُشَامُ
خَبَرٌ ثَنَى رُكَبَ الرّكابِ، فَلْم يدَعْ
للرّكْبِ وَجْهَ تَرَحّلٍ، فَأقَامُوا…
In any case, the conscience declared its silence – the poet Al-Buhtari
In any case, the silencer was revealed,
shorter, for the sake of babbling, fit
The clouds of generosity rose up to his glory,
And the clouds of tears bled his cheeks,
I see our opponent, Wahb, has become a ruler
We, So we do not know whom…
لأية حال أعلن الوجد كاتمه – الشاعر البحتري
لأَيَّةِ حالٍ أَعْلَنَ الوَجْدَ كاتِمُهْ،
وَأقْصَرَ، عَنْ داعي الصَّبَابَةِ، لائِمُهْ
تَوَلّى سَحابُ الجُودِ تَرْقَا سُجُومُه،
وَجادَ سَحابُ الدّمعِ تَدمى سوَاجِمُهْ
أرَى خَصْمَنا يا وَهْبُ أصْبحَ حاكماً
علَينا، فَما نَدرِي إلى مَن…
Amalti Salma in Kazma Aslama – the poet Al-Buhtari
O
And you learned that the air did not attack you
do you narrate, of loved ones, at rest,
or happy, on the forehead, I fell in love
I weep in tears, Even if I
destiny
Where is the deer that borrowed from the camel?
guaranty, And from the…
أمحلتي سلمى بكاظمة أسلما – الشاعر البحتري
أمَحلّتَيْ سَلمَى، بكاظمةَ، أسلَما،
وَتَعَلّمَا أنّ الجَوَى ما هِجْتُمَا
هَلْ تَرْوِيَانِ، منَ الأحبّةِ، هائماً،
أوْ تُسعِدَانِ، على الصّبَابَةِ، مُغرَمَا
أبكيكُما دَمعاً، وَلَوْ أنّي عَلَى
قَدَرِ الجَوَى أبكي بكَيتُكُما دَما
أينَ…
O brother of Al-Harith bin Kaab bin Amr – the poet Al-Buhtari
O brother of Al-Harith bin Kaab bin Amr!
Do you fast for months or days?
This blessed month is long, until
We were afraid that it would be necessary
They called him a good mother's ring
And if they had done justice, it would have been a…
يا أخا الحارث بن كعب بن عمرو – الشاعر البحتري
يا أخا الحارِثِ بنِ كَعبِ بنِ عمرو!
أشُهُوراً تَصُومُ أمْ أيّامَا
طالَ هذا الشّهرُ المُبارَكُ، حتى
قَدْ خَشِينَا بأنْ يَكُونَ لِزَامَا
لَقّبُوهُ بخَاتَمٍ حَسّنَ الأمْـ
ـرَ وَلَوْ أنْصَفُوا لَكَانَ لِجَامَا
كَم صَحيحٍ قد ادّعى…
It is better to be engaged to be great – Poet Al-Buhtari
The engagements should be great
Foolish saying: don't you be gentle
You have made me feel better,
And you praised the patience of the ignorant
And it is said that you are afflicted with grief,
He found the plains of love strong
Satisfied…