Amalti Salma in Kazma Aslama – the poet Al-Buhtari
O
And you learned that the air did not attack you
do you narrate, of loved ones, at rest,
or happy, on the forehead, I fell in love
I weep in tears, Even if I
destiny
Where is the deer that borrowed from the camel?
guaranty, And from the…
أمحلتي سلمى بكاظمة أسلما – الشاعر البحتري
أمَحلّتَيْ سَلمَى، بكاظمةَ، أسلَما،
وَتَعَلّمَا أنّ الجَوَى ما هِجْتُمَا
هَلْ تَرْوِيَانِ، منَ الأحبّةِ، هائماً،
أوْ تُسعِدَانِ، على الصّبَابَةِ، مُغرَمَا
أبكيكُما دَمعاً، وَلَوْ أنّي عَلَى
قَدَرِ الجَوَى أبكي بكَيتُكُما دَما
أينَ…
O brother of Al-Harith bin Kaab bin Amr – the poet Al-Buhtari
O brother of Al-Harith bin Kaab bin Amr!
Do you fast for months or days?
This blessed month is long, until
We were afraid that it would be necessary
They called him a good mother's ring
And if they had done justice, it would have been a…
يا أخا الحارث بن كعب بن عمرو – الشاعر البحتري
يا أخا الحارِثِ بنِ كَعبِ بنِ عمرو!
أشُهُوراً تَصُومُ أمْ أيّامَا
طالَ هذا الشّهرُ المُبارَكُ، حتى
قَدْ خَشِينَا بأنْ يَكُونَ لِزَامَا
لَقّبُوهُ بخَاتَمٍ حَسّنَ الأمْـ
ـرَ وَلَوْ أنْصَفُوا لَكَانَ لِجَامَا
كَم صَحيحٍ قد ادّعى…
It is better to be engaged to be great – Poet Al-Buhtari
The engagements should be great
Foolish saying: don't you be gentle
You have made me feel better,
And you praised the patience of the ignorant
And it is said that you are afflicted with grief,
He found the plains of love strong
Satisfied…
أحرى الخطوب بأن يكون عظيما – الشاعر البحتري
أحْرَى الخُطُوبِ بأنْ يكونَ عَظيمَا
قَوْلُ الجَهُولِ: ألا تَكُونُ حَليمَا
قَبّحْتَ مِنْ جَزَعِ الشّجيّ مُحَسَّناً،
وَمَدَحْتَ مِنْ صَبرِ الخَليّ ذَمِيمَا
وَمَقيلُ عَذْلِكَ في جَوَانِحِ مُغْرَمٍ،
وَجَدَ السّهولَ منَ الغَرَامِ حُزوما…
Tears to be poured is a necessary blow – the poet Al-Buhtari
Tears on which to pour a necessary blow,
renewed from the age of obsolete passion
We stood up and greeted, to your family,
Landmarks
We mentioned the virginal passion in it, and you forgot,
He consoled her the longings of the wandering…
دموع عليها السكب ضربة لازم – الشاعر البحتري
دُموعٌ عَلَيها السّكبُ ضرْبَةُ لازِمِ،
تُجَدّدُ مِنْ عَهدِ الهَوَى المُتَقادِمِ
وَقَفْنَا، فحَيّيْنَا، لأهْلِكِ باللّوَى،
رُبُوعَ دِيَارٍ دارِسَاتِ المَعَالِمِ
ذَكَرْنا الهَوَى العُذرِيّ فيها فأُنسيَتْ،
عَزَاها مَشوقاتُ القُلُوبِ…