إن سير الخليط حين استقلا – الشاعر البحتري
إنّ سَيْرَ الخَليطِ، حينَ اسْتَقَلاّ،
كانَ عَوْناً للدّمعِ حَتَّى استَهَلاّ
والنّوَى خِطّةٌ منَ الدَّهْْرِ ما يَنفكُّ
يُشجَى بهاِ المُحبُّ، وَيُبْلَى
فأقِلاّ، في عَلْوَةَ،اللّوْمَ إنّي
زَائِدٌ في الغَرَامِ، إنْ لَم تُقِلاّ
تِلْكَ…
Thanks to him, morals are taught thanks to him – Al-Buhturi poet
virtuous morals are worthy of his grace,
What did he desire for her like him?
He gathered all the honors with creatures,
you did not meet with a master before him
So when he stands, the heights stand, and when he is pleased
crowned with…
للفضل أخلاق يلقن بفضله – الشاعر البحتري
للفَضْلِ أخْلاقٌٌ يَلقِنَ بفَضْلِهِ،
ما كانَ يَرْغَبُ مِثلُها عن مِثلِهِ
جَمَعَ المَكارِمَ كُلّهَا بخَلائِقٍ،
لمْ تَجتَمِعْ في سَيّدٍ مِن قَبْلِهِ
فمتى يَقِفْ تَقِفِ العُلاَ، وَمتى يَسرْ
مُتَوَجّهاً تَسِرِ العُلاَ في ظِلّهِ…
Subb addresses Mufahimat Talul – the poet Al-Buhtari
pouring charcoal
from a tearful liquid, who is responsible
their monuments bore the burdens of wear and tear,
Even as if we turned them around me
O Wahb, grant your brother a prayer of relief.
He is given sorrow from his shed tears
Or you…
صب يخاطب مفحمات طلول – الشاعر البحتري
صَب يُخَاطِبُ مُفْحَمَاتِ طُلُولِ،
مِنْ سائِلٍ باكٍ، وَمِنْ مَسْؤولِ
حَمَلَتْ مَعَالِمُهُنّ أعْبَاءَ البِلَى،
حَتّى كَأنّ نُحُولَهُنّ نُحُولي
يا وَهْبُ هَبْ لأخيكَ وِقفَةَ مُسعِدٍ
يُعطَى الأسَى مِنْ دَمْعِهِ المَبْذُولِ
أو َمَا…
If the beloved be according to that – the poet Al-Buhtari
If only love were according to who I am
We have a home and a home for him.
I loved Al-Lujain and Al-Dur Al-Wali
urging, And he was saying
And the gentle sheriff allows forgiveness
R If the frivolous friend falls short
by my father, you are…
لو يكون الحباء حسب الذي أن – الشاعر البحتري
لَوْ يَكُونُ الحِبَاءُ حَسْبَ الذي أنْــ
ـتَ لَدَيْنَا لَهُ مَحَلٌّ وأهْلُ
لَحَبَيْتُ اللّجَينَ والدُّرَّ واليَا
قُوتَ حَثْواً، وَكَانَ ذاكَ يَقِلّ
والشّريفُ الظّرِيفُ يَسمحُ بالعُذْ
رِ إذا قَصّرَ الصّديقُ المُقِلّ
بأبي، أنْتَ…
Ibn Taher did not bring anything to me – the poet al-Buhturi
I did not have a pure son
like stooped to slack
and dear to me that you put me down
Examples of the world to the likes of you
I praise you even as if I were
I didn't know everyone about you
And this dog came like me
Your petty little uncle…