ذكرتنيك روحة للشمول – الشاعر البحتري
ذكّرَتْنيكَ رَوْحَةٌ للشَّمُولِ،
أوْقَدَتْ غُلَّتي وَهاجَتْ غَليلي
ليتَ شعرِي، يابْنَ المُدبِّرِ، هل يُدْ
نيكَ فَرْطُ الرّجاءِ، وَالتّأميلِ
بَعُدَ العَهْدُ غَيرَ رَجعِ كِتَابٍ،
يَصِفُ الشّوْقَ أوْ بلاَغِ رَسولِ
أيُّ شيءٍ ألْهَاكَ…
These people quarrel about me – Taqiyyah – Poet al-Buhturi
These people quarrel about me, piously,
So what is the matter with this Tahrir and Bali?
slander me, Even as if not a seafarer
My Father, And Ibn Hammam Ibn Murrah, my uncle
My brother and my cousin's qualities beat me
to honor, my traits…
تزاجر هذا الناس عني تقية – الشاعر البحتري
تَزَاجَرَ هَذا النّاسُ عَنّي، تَقِيّةً،
فَمَا بَالُ هَذا الطّاهرِيّ وَبَالي
يُساجِلُني، حتى كأنْ لَيسَ بُحتُرٌ
أبي، وَابنُ هَمّامِ بنِ مرّةَ خالي
أخي وَابنُ عَمّي سابَقَتني خِصَالُهُ
إلى شرَفٍ، أوْ سَابَقَتْهُ خِصَالي
بَنو الحارِثِ…
And the poet of his ratio – the poet al-Buhturi
and a poet whose lineage is
by his tricks
you remind us of his vision
shining from his weight
his forefathers from his earnings,
and relieved him of his work
وشاعر نسبته – الشاعر البحتري
وَشَاعِرٍ نِسْبَتُهُ
بحيلَةٍ مِنْ حِيَلِهْ
تُذْكِرُنا رُؤيَتُهُ
مُتَالِعاً مِنْ ثِقَلِهْ
آباؤهُ مِنْ كَسْبِهِ،
وَخُفُّهُ مِنْ عَمَلِهْ
Like her meeting, Al-Ghalil was cured – Al-Buhtari poet
By meeting her the heart was healed,
In the morning those burdens were removed
far away, and inanimate Nile,
Here's what you get and do not inflict
if it jerks to their sides,
As you endangered the land of acceptance
and feel good, and…
بمثل لقائها شفي الغليل – الشاعر البحتري
بِمِثْلِ لِقَائِهَا شُفيَ الغَليلُ،
غَداةَ تَزَايَلَتْ تِلْكَ الحُمُولُ
بَعيدَةُ مَطلَبٍ، وَجَمادُ نَيلٍ،
فَها هيَ ما تُنالُ، وَلاَ تُنِيلُ
إذا خَطَرَتْ تَأرّجَ جَانِبَاهَا،
كما خطرَتْ على الرّوْضِ القَبولُ
وَيَحسُنُ دَلُّها،…
The course of the mixture when they were independent – the poet Al-Buhtari
The walk of the mixture, when they quit,
It was a help to tears until it was spent
And the nuclei are a plan of eternity that cannot be undone
adored by love, wear out
So say, in a lofty way, the blame is mine
overgrowth, if you don't say…