And the poet of his ratio – the poet al-Buhturi
and a poet whose lineage is
by his tricks
you remind us of his vision
shining from his weight
his forefathers from his earnings,
and relieved him of his work
وشاعر نسبته – الشاعر البحتري
وَشَاعِرٍ نِسْبَتُهُ
بحيلَةٍ مِنْ حِيَلِهْ
تُذْكِرُنا رُؤيَتُهُ
مُتَالِعاً مِنْ ثِقَلِهْ
آباؤهُ مِنْ كَسْبِهِ،
وَخُفُّهُ مِنْ عَمَلِهْ
Like her meeting, Al-Ghalil was cured – Al-Buhtari poet
By meeting her the heart was healed,
In the morning those burdens were removed
far away, and inanimate Nile,
Here's what you get and do not inflict
if it jerks to their sides,
As you endangered the land of acceptance
and feel good, and…
بمثل لقائها شفي الغليل – الشاعر البحتري
بِمِثْلِ لِقَائِهَا شُفيَ الغَليلُ،
غَداةَ تَزَايَلَتْ تِلْكَ الحُمُولُ
بَعيدَةُ مَطلَبٍ، وَجَمادُ نَيلٍ،
فَها هيَ ما تُنالُ، وَلاَ تُنِيلُ
إذا خَطَرَتْ تَأرّجَ جَانِبَاهَا،
كما خطرَتْ على الرّوْضِ القَبولُ
وَيَحسُنُ دَلُّها،…
The course of the mixture when they were independent – the poet Al-Buhtari
The walk of the mixture, when they quit,
It was a help to tears until it was spent
And the nuclei are a plan of eternity that cannot be undone
adored by love, wear out
So say, in a lofty way, the blame is mine
overgrowth, if you don't say…
إن سير الخليط حين استقلا – الشاعر البحتري
إنّ سَيْرَ الخَليطِ، حينَ اسْتَقَلاّ،
كانَ عَوْناً للدّمعِ حَتَّى استَهَلاّ
والنّوَى خِطّةٌ منَ الدَّهْْرِ ما يَنفكُّ
يُشجَى بهاِ المُحبُّ، وَيُبْلَى
فأقِلاّ، في عَلْوَةَ،اللّوْمَ إنّي
زَائِدٌ في الغَرَامِ، إنْ لَم تُقِلاّ
تِلْكَ…
Thanks to him, morals are taught thanks to him – Al-Buhturi poet
virtuous morals are worthy of his grace,
What did he desire for her like him?
He gathered all the honors with creatures,
you did not meet with a master before him
So when he stands, the heights stand, and when he is pleased
crowned with…
للفضل أخلاق يلقن بفضله – الشاعر البحتري
للفَضْلِ أخْلاقٌٌ يَلقِنَ بفَضْلِهِ،
ما كانَ يَرْغَبُ مِثلُها عن مِثلِهِ
جَمَعَ المَكارِمَ كُلّهَا بخَلائِقٍ،
لمْ تَجتَمِعْ في سَيّدٍ مِن قَبْلِهِ
فمتى يَقِفْ تَقِفِ العُلاَ، وَمتى يَسرْ
مُتَوَجّهاً تَسِرِ العُلاَ في ظِلّهِ…