In my father’s life, you are the son of Wahb and my mother – the poet Al-Buhtari
By my father, Ibn Wahb, and my mother
be taken away from me, public
when the clouds passed by, they showed us
Your character is not reprehensible
I envied your generous deed for glory
and the clouds overflowed with clouds,
turn away from…
بأبي أنت يابن وهب وأمي – الشاعر البحتري
بِأَبِي أَنْتَ ،يابْنَ وَهْبٍ ، وأَمِّي
وخُؤْولِي مِنْ طَيّىءٍ ، وعُمُومِي
حِينَ مَرَّتْ بِنَا السَّحَابُ أَرَتْنا
خُلُقاً مِنْكَ لَيْسَ بالمَذْمُومِ
حَسَدَتْ فِعْلَكَ الكَرِيمَ عَلَى المَجْدِ
فَجَارَتْ شَمَائِلاً بِغُيُومِ
مِلْتَ…
Lightning lit agate from Dharmah – the poet Al-Buhtari
Lightning shone a garnet from its fire,
The night reveals the depths of its darkness
Remind me of blinking, when he secretly,
of the covenant breaker, smiling light
stomata lover, if you stare in
Why did the lover come back in his mouth…
برق أضاء العقيق من ضرمه – الشاعر البحتري
بَرْقٌ أضَاءَ العَقيقُ منْ ضَرَمهْ،
يُكَشِّفُ اللّيلَ عن دُجَى ظُلَمهْ
ذَكّرَني بالوَميضِ، حينَ سرَى،
من ناقضِ العَهْدِ، ضَوْءُ مُبتَسَمهْ
ثَغْرَ حَبيبٍ، إذا تألّقَ في
لَمَاهُ عَادَ المُحبُّ في لَمَمهْ
مُهَفْهَفٌ، يَعطِفُ الوِشاحَ…
On the neighborhood we ran away from them and they lived – Al-Buhtari poet
on the neighbourhood, We kept secret from them,
Hello, Will the far bring me peace?
if you judge us, you are a relationship,
or we are separated, you are in love
I see people in a different atmosphere,
and I am innocent of them, And from…
على الحي سرنا عنهم وأقاموا – الشاعر البحتري
على الحَيّ، سرْنا عَنهُمُ وأقَامُوا،
سَلامٌ، وَهل يُدني البعَيدَ سَلامُ
إذا ما تَدَانَيْنَا، فأنْتِ عَلاَقَةٌ،
وإمّا تَبَاعَدْنا، فأنتِ غَرَامُ
أرَى النّاسَ في جَوٍّ تحُلّينَ غيرَهُ،
وَلي منهُمُ بُرْءٌ، وَمنكِ سَقامُ
يَُكلُفَنِي…
Bani Wahb rose above the world – the poet Al-Buhtari
You made me a gift to the world,
In the event of eternity and in the coming
outstanding creatures, gesticulate
All the swords of India with the sharpener
And those who hoped for the extent of their affliction remained,
Of the helpless and…
أعلت بني وهب على العالم – الشاعر البحتري
أعَلْتَ بَني وَهْبٍ على العالَمِ،
في حادِثِ الدّهْرِ وَفي القادِمِ
خَلائِقٌ بَرَزْنَ طُرّاً، وَمَا
كُلُّ سُيوفِ الهِنْدِ بِالصّارِمِ
وظلُّ مَن يرْجو مدَى شَأوِهمْ،
مِنْ عاجِزِ الأقْوَامِ والحازِمِ
أُمْنِيَّةُ المَغْرور عَنْ قَصْدِه…