لج هذا الحبيب في هجرانه – الشاعر البحتري
لَجّ هذا الحَبيبُ في هِجْرَانِهْ،
وَغَدا، والصّدُودُ أكبرُ شَانِهْ
وَالذي صَيّرَ المَلاَحَةَ في خَـ
ـدّيهْ،وَقْقاً والسّحْرَ في أجْفَانِهْ
لا أطَعْتُ الوُشَاةَ فيهِ، وَلَوْ
أسرَفَ في ظُلْمِهِ، وَفي عُدْوَانِهْ
يا خَلِيلَيّ! باكِرَا…
Spectrum of Repentance by Saada Fahyani – Al-Buhtari Poet
A group repented from Sada, and greeted me,
huh, And it is the night of sleep, which is Jewish
What a falsehood with which the heart is cured,
If only you had brought me to wake up
shaken if not shaken
of bamboo, did not exist with Alban…
طيف تأوب من سعدى فحياني – الشاعر البحتري
طَيفٌ تأوّبَ مِنْ سُعدَى، فَحَيّاني،
أهْواهُ، وَهْوَ بَعيدُ النّوْمِ يَهْوَاني
فَيَا لَهَا زَوْرَةً يَشفَى الغَليلُ بهَا،
لَوْ أنّهَا جُلِبتْيَقظَى ليَقظانِ
مَهزُوزَةٌ إنْ مَشَتْ لمْ تُلفَ هَزّتُها
ِللْخَيزُرَانِ، وَلمْ توجَدْ معَ…
Layla’s illusions and her fears – the poet Al-Buhtari
delusional Layla and freaked her out,
sauerkraut, and her deer
they showed up at night, I said borrow
close to the pillars, and its rods
and captured by night, let us know
The two stars and their unity
coincidences, renewed, after passion,…
توهم ليلى وأظعانها – الشاعر البحتري
تَوَهَّمَ لَيْلَى وأظعَانَهَا،
ظِبَاءَ الصّرِيمِ، وَغِزْلاَنَهَا
بَرَزْنَ عَشِيّاً، فقُلْتُ استَعَرْ
نَ كُثْبَ السَّرَاةِ، وَقُضْبَانَهَا
وأسْرَيْنَ لَيْلاً، فخِلْنَا بهِـ
ـنّ مَثنى النّجومِ ووُحْدانَهَا
صَوادِفُ، جَدّدنَ، بعدَ…
I say to Anas, like the goddess, Amun – the poet Al-Buhtari
I say to a curse, like a leprechaun, amon
pretentious, in full and clear
pious walk, If you pass a few flat,
And he included you in the well-known belly of Tarun
And do not go into Arnasas, stumbled
shoveling stones and then buried
It is…
أقول لعنس كالعلاة أمون – الشاعر البحتري
أقُولُ لعَنْسٍ، كالعَلاة، أمُونِ
مُضَبَّرَةٍ، في نِسْعَةٍ وَوَضِينِ
تَقي السّيرَ، إنْ جاوَزْتِ قِلّةَ ساطحٍ،
وَضَمَّكِ في المَعرُوفِ بَطنُ طَرُونِ
وَلا تُوغلي في أرْسَنَاسَ، فتَعثُرِي
بمُنْدَرِسِ الأحْجَارِ ثَمّ دَفينِ
فَغَيرُ…
I blame you for glazing the dungeons – the poet Al-Buhtari
I blame you for the thickening of the chickens
And the lightning flashed in the zest of you
And they were inspired by the determination of Abu Ali
to redhead that shines in the eyes
how much need you have, and succeeded
lol
And the clouds…