Tell Abu Al-Dardam that you have met him – the poet Al-Buhtari
Tell Abu Dardam, if you meet him
with white paper, or Harran
aeons, you never cease to mourn a cheek
studied, the approach of gratitude
And you see majesty for the little ones, but
God recommended it to the two Sheikhs
do you succeed, How…
أبلغ أبا الدردام إن لاقيته – الشاعر البحتري
أبْلِغْ أبَا الدَّرْدامِ، إنْ لاقَيْتَهُ
بالرَّقةِ البَيْضَاءِ، أوْ حَرّانِ
ألدّهْرَ، مَا تَنْفَكُّ تَنْدُبُ وَجْنَةً
دَرَسَتْ، وخَدّاً مُنْهَجَ العِرْفانِ
وَتَرَى الجَلالَةَ للصّغَارِ، وإنّمَا
أوْصَى الإلَهُ بِها إلى الشِّيْخَانِ…
I called you to God from lightning to Adham – Poet Al-Buhtari
I beseech you, God, by lightning upon Idham,
when you drank from the south of sorrow, the science
and you poured between them, until you get drunk
openly, from Wasmi, harmonious
homes, Don't answer the casting from mute,
And do not heed…
نشدتك الله من برق على إضم – الشاعر البحتري
نَشَدْتُكَ الله مِنْ بَرْقٍ على إضَمِ،
لمّا سَقَيتَ جُنوبَ الحَزْنِ، فالعَلَمِ
وَصُبْتَ بَيْنَهُمَا، حتى تُسيلَهُمَا
بمُسْتَهِلٍّ، مِنَ الوَسميّ، مُنسَجِمِ
مَنازِلٌ، لا تُجيب الصّبَّ من خَرَسٍ،
وَلا ترِِيعُ إلى شَكْوَاهُ مِنْ صَمَمِ…
For what problem do I blame – the poet Al-Buhtari
for whatever problem I blame,
I rise, I settle, mother most important, so I cherished
And if you had given me a secret, I would not have been
to the eagle, from its itan, I pretend
jihad was disappointed in it, he is a speaker,
and a…
على أي أمر مشكل أتلوم – الشاعر البحتري
عَلى أيّ أمْرٍ مُشْكِلٍ أتَلَوّمُ،
أُقِيمُ، فأثْوِي، أمْ أهُمُّ، فأعزِمُ
وَلَوْ أنْصَفَتْني سرّ مَنْ رَاءَ لم أكنْ
إلى العِيسِ، مِن إيطانِها، أتَظَلّمُ
لَقَدْ خابَ فيها جاهِدٌ، وَهوَ ناطِقٌ،
وأُعْطيَ مِنْها وَادِعٌ، وَهوَ مُفحَمُ…
It is easy for her to sleep in love – the poet Al-Buhtari
It makes it easy for her to stay orphaned,
I treat myself with a concealed conscience
has crossed the land of the ordinary and became
a fever that has reached it since it was surrounded by abraq fever
cried heartily, at farewell, and…
يهون عليها أن أبيت متيما – الشاعر البحتري
يَهُونُ عَلَيْهَا أنْ أبِيتَ مُتَيَّما،
أُعالجُ وَجْداً في الضّمِيرِ مُكَتَّمَا
وَقد جاوَزَتْ أرْضَ الأَعادِي وأصْبَحَتْ
حِمَى وَصْلِها مذ جاوَرَتْ أبرَقَ الحِمَى
بكَتْ حُرْقَةً، عندَ الوَدَاعِ، وأرْدفتْ
سُلُوّاً نَهَى الأحْشَاءَ أنْ…