اسمع مديحي في كعب وما وصلت – الشاعر البحتري

اسْمَعْ مَديحيَ في كَعْبٍ وَمَا وَصَلَتْ كَعْبٌ، فَثَمّ مَدِيحٌ مَا لَهُ ثَمَنُ حَقٌّ مِنَ الشّعْرِ مَلْوِيٌّ بِوَاجِبِهِ، فَلا سُلَيْمَانُ يَقْضِيهِ، وَلاَ الحَسَنُ أأعجَزَتْكُمْ مُكَافَاتي بِهِ، وَلَكُمْ مِصْرٌ فَمَا خَلْفَهَا،…

أما العداة فقد أروك نفوسهم – الشاعر البحتري

أمّا العُدَاةُ، فَقَدْ أرَوْكَ نُفُوسَهُمْ، فاقصِدْ بِسُوءِ ظُنُونِكَ الإخْوَانَا تَنحاشُ نَفْسِي أنْ أذُلّ مَقَادَةً، وَيَزِيدُ شَغْبي أنْ ألِينَ عِنَانَا وأخِفُّ عَنْ كَتِفِ الصّدِيقِ نَزَاهَةً مِنْ قَبلِ أنْ يَتَلَوّنَ الألْوَانَا…

Peace, O Yemeni King – the poet Al-Buhtari

Peace be upon you, King of Yemen, The distance has overcome the inferiority eight have passed without meeting, And there is no superiority in patience over eights And I don't get old in a day pass by. I do not see you and you do not see me…

سلام أيها الملك اليماني – الشاعر البحتري

سَلامٌ أيّها المَلِكُ اليَمَاني، لَقَدْ غَلَبَ البِعادُ على التّداني ثَمَانٍ قَدْ مَضَينَ بِلا تَلاقٍ، وَمَا في الصّبرِ فَضْلٌ عَن ثَمَانِ وَمَا أعْتَدُّ مِنْ عُمْرِي بِيَومٍ يَمُرُّ. وَلا أرَكَ وَلا ترَاني

أصلح أبا صالح يا رب إن له – الشاعر البحتري

أصْلِحْ أبا صَالحٍ، يا رَبُّ، إنّ لَهُ نِهايةَ الوَصْفِ مِن ظُلمٍ وَعُدوانِ بِتْنا بقُطْرَبُّلٍ تَجرِي الكُؤوسُ لَنا مِنْ فائِضٍ في يَدِ السّاقي، وَمَلآنِ ثُمَّ افْتَرَقْنَا عَلَى سُخْطٍ ومَعْتَبَةٍ وكَيْفَ يَتَّفِقُ اللُّوطِيُّ…