بكرت تعيرني نوار سفاهة – الشاعر البحتري
بَكَرَتْ تُعَيِّرُني نَوَارُ سَفَاهةً
وَضَحَ المَفَارِقِ وابْيِضاضَ المِسْحَلِ
ويْكُمْ، بَيَاضُ الصُّبْحِ أَحسَنُ مَنْظَراً
فِي العيْنِ مِنْ ظَلْمَاءِ لَيْلٍ أَلْيَلِ
وَهَلِ اسْوِدَادُ العُلْوِ يَكمُلُ حُسْنُهُ
فِي الطِّرْفِ إلاَّ…
Your tongue is sweeter than a bee reaping a date – Al-Buhtari poet
Your tongue is sweeter than the promise of a bee
And your sufficiency is narrower than a lock
The wish that comes to you even when it ends
as long as you handed him the end of the rope
لسانك أحلى من جنى النحل موعدا – الشاعر البحتري
لِسانُك أَحْلَى من جَنَى النَّحْلِ مَوْعِداً
وَكَفُّكَ بالمَعرُوفِ أَضْيَقُ من قُفْلِ
تُمنِّي الَّذي يأْتِيك حتى إِذا انتَهَى
إِلى أَمَدٍ نَاوَلْتَهُ طَرَفَ الْحَبْلِ
In every way, women are killed – the poet al-Buhtari
By all means, women are killed
There is no way to kill women
And in every home for lovers there is a need
And it is nothing but a lesson and a cry
And I weep for a rest
Is it too late to weep?
as if your eyes had no view of it
that house…
بكل سبيل للنساء قتيل – الشاعر البحتري
بِكُلِّ سَبيلٍ لِلنِّسَاءِ قَتِيلُ
ولَيْسَ إِلى قَتْلِ النِّسَاءِ سَبِيلُ
وَفي كُلِّ دَارٍ للمُحَبِّينَ حَاجَةٌ
وما هِيَ إِلاَّ عَبْرَةٌ وعوِيلُ
وَإِنَّ بُكَائي بالطُّلُولِ لَرَاحَةٌ
فَهَلْ مُسْعِدَاتي بالْبُكَاءِ طُلُولُ؟
كأَنْ…
أرجم في ليلى الظنون وإنما – الشاعر البحتري
أُرَجِّمُ في لَيْلَى الظُّنُونَ، وَإِنَّمَا
أُخَاتِلُ في وَجْدِي بِهَا مَنْ أُخَاتِلُهْ
وَقَدْ زَعَمتْ أَنِّي تَغَيَّرتُ بَعْدَهَا
وَلَمْ تَدْرِ مَا خَطْبُ الْهَوَى وَبَلاَبِلُهُ
لَقَدْ وَفَّقَ اللهُ المُوَفَّقَ لِلَّذِي
أَتَاهُ،…
Do you not see the mangled model Dania – the poet Al-Buhtari?
Do you not see the merciless casualty approaching him?
have smashed the ground, and dissolution of his isolation
The wind shoves him away and brings him down.
and thunder rescues him at some point
weeps and the face of the earth laughs at…
أما ترى العارض المنهل دانيه – الشاعر البحتري
أَما تَرَى العَارِضَ الْمُنهَلَّ دَانِيهِ
قَدْ طَبَّقَ الأَرْضَ ، وانحَلَّتْ عَزَالِيهِ
فالرِّيحُ تُزْحِيهِ تَارَاتٍ وتَحْدُرُهُ
والرَّعْدُ يُنْجِيهِ طَوْراً أَو يُنَاجِيهِ
يَبْكِي فَيَضْحَكُ وَجْهُ الأَرْضِ عن زَهَرٍ
كالْوَشْيِ بَلْ…